Edd.
from E. Σαίνει ὁ
διάβολος
πολλάκις ὡς ὁ
κύων, ἀλλὰ
γνώτω πᾶς
ὅτι. “The devil fawns
full oft as the dog, but let every man know that,” etc. A. B. C.
N. ὡς ὁ
κύων εἰδέτω
(ἰδέτω Χ.) ὅτι. We restore
the true reading by omitting ὡς. “The dog” is anger: the devil σαίνει, not as the dog, but upon the dog, as the
ἀλλότριος in the preceding sentence. “Let our faithful watch-dog
see at once that he is an intruder.” In the following sentence
the image is so far incongruous, as σαίνωμεν here has a different reference: viz. “as the dog fawns
upon the friend though beaten, so let us,” etc.