Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / versie

Versie

version_key: f872499bbe05c886b3a670cdd8ed641d21b1ab72d9ce154935c929c7d35b1a3c
record: ae95bb619ea3b2924d503b44329fcd3e5b977f8ce05eee128cb501f4941ed332 · work_id: · origin: existing-private-derived-record

Metadata

{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-10887","native_reference":{"book_number":60,"chapter_from":24,"chapter_to":24,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":3,"verse_to":3},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo</b>: The Septuagint has translated \"And I took your father Abraham from across the river and led him into all the earth.\" A literal reading of the Hebrew would be \"And I led him into the land of Canaan.\" It is astonishing, therefore, that the translators of the Septuagint would have wished to insert \"the whole earth\" instead of \"land of Canaan,\" unless they were considering the prophecy so much that they accepted as already done what was still at the time a promise from God. For it was announced beforehand in very clear terms what would take place concerning Christ and the church and that the true seed of Abraham would not be among the children of the flesh but among the children of the promise.<br/><i>— QUESTIONS ON Joshua 25</i></p><p><b>Augustine of Hippo</b>: What the translation done about the Seventy says: I took your father Abraham from the other side of the River and took him (deduxi) to the whole earth, the translation made of the Hebrew says: And I brought him (induxi) to the land of Canaan . Well, it is strange that the Seventy have wanted to put the whole earth in place of the land of Canaan, unless they have done so by contemplating the prophecy, in such a way that it is taken more as a thing done by the divine promise as all certainty was announced in advance what would happen in Christ and in the Church, namely, that the true offspring of Abraham is not in the children of the flesh, but in the children of the promise (Cf Rm 9,8).<br/><i>— QUESTIONS ON JOSHUA, Q. 25 (tr. J. Litteral, draft)</i></p>","source_html_sha256":"6383929e5a86c8f7ae2bf231af714731293cf35cde26363fd47532f781d6c27b","source_module":"ECF","source_row_id":10887,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"c83b4faa888d027f9bc3909f747f01ade33dd403a1623b68ba7ed600286012d6","translator":null,"work":null}

Referentiemetadata

[]

source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

InputOrdinalRecordPayload
1832line:10887ae95bb619ea3b2924d503b44329fcd3e5b977f8ce05eee128cb501f4941ed3326725b57ce1b17e13f8dec996384a5b44804feed1bc7fc1dd7ad4b3cd106c9b5a

Terug naar record