{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"75faea36ee9e8509e58e6ea2dd1c64ce60c7f704976cf54c1fee6b19ba7d243c","edition_title":"The City of God, Volume II","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Books XVII-XVIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE CITY OF GOD.","BOOK EIGHTEENTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45305-paragraph-404","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45305,"source_html":"<p>In these Latin verses the meaning of the Greek is correctly\r\ngiven, although not in the exact order of the lines as connected\r\nwith the initial letters; for in three of them, the fifth,\r\neighteenth, and nineteenth, where the Greek letter Υ occurs,\r\nLatin words could not be found beginning with the corresponding\r\nletter, and yielding a suitable meaning. So that, if\r\nwe note down together the initial letters of all the lines in\r\nour Latin translation except those three in which we retain\r\nthe letter Υ in the proper place, they will express in five\r\nGreek words this meaning, \"Jesus Christ the Son of God, the\r\nSaviour.\" And the verses are twenty-seven, which is the cube\r\nof three. For three times three are nine; and nine itself, if\r\ntripled, so as to rise from the superficial square to the cube,\r\ncomes to twenty-seven. But if you join the initial letters of\r\nthese five Greek words, Ἰησοῦς Χριστὸς Θεοῦ υἱὸς σωτήρ,,\r\nwhich mean, \"Jesus Christ the Son of God, the Saviour,\" they\r\nwill make the word ἰχθὺς, that is, \"fish,\" in which word Christ\r\nis mystically understood, because He was able to live, that is,\r\nto exist, without sin in the abyss of this mortality as in the\r\ndepth of waters.</p>","source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html","text_sha256":"360a23ca33ec482c2003ae7a3ef162a39f1226dd2d3824455ba9a30599c810c7","verified":false,"work_id":null}