{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-8129","native_reference":{"book_number":70,"chapter_from":3,"chapter_to":3,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":31,"verse_to":31},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo</b>: After him arose Shamgar, son of Anat, who defeated the foreigners, who were six hundred men, besides the calves of the cows, and saved Israel. We can ask how after Ehud this man fought for Israel and is said to have saved Israel, since the Israelites had not been taken captive again or had not been subjected to the yoke of slavery. But we can understand what is said: he saved, not because the enemy had caused any damage, but that he acted so that he was not allowed to do so. We can think that the enemy began to try to make war, but this Judge prevented him, defeating him. On the other hand, the meaning of the phrase is obscure: besides the calves of the cows. Did he make a killing of cows in the battle and that's why he is said to have killed six hundred men, in addition to what he did with the cows he killed? And why calves? Is it normal in the Greek language to call calves also those who are already big? It is said that in Egypt it is said so vulgarly, just as among us chickens of any age are called chickens. The translation done on the Hebrew does not have this phrase: besides the calves of the cows, that is based on the Seventy. The translation made on the Hebrew says: Six hundred men killed with the plowshare, phrase that the Seventy do not have.<br/><i>— QUESTIONS ON JUDGES, Q. 25 (tr. J. Litteral, draft)</i></p>","source_html_sha256":"c3cba84dd48844630cbd76b7da56d03db3564da4548eb7e86d63bb263e78998b","source_module":"ECF","source_row_id":8129,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"1a16db7e7ef9d53185f6dafda9c903c6db2fda68cfe2841e79c35db12f3cee8e","translator":null,"work":null}