{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1887,"date_label":"1887 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1887,"edition_year":1887,"edition_year_basis":"Original NPNF Series I Volume III title, moral contents and copyright, 1887; physical transcription printing unknown; literal Cornish initial discrepancy retained","id":"ws-library-full-note:4cf0e531cc4d904cb687:cite_note-1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section 22, editorial note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"d6f59bd9a971b0dca603dab5bc52f3dabb711fa0f23b9f443425b3f474cbfff1"}],"source_library_url":"/library/4cf0e531cc4d904cb687/#ws-library-full-note:4cf0e531cc4d904cb687:cite_note-1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence/Section_22#cite_note-1","translator":"Charles Lewis Cornish","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"a318a4d7b5695fde17572017f14d9a6a4589e93741a6d016ca36b70d8cb4eef4"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"166e6b8cc653bfe5b0a7bc2eb7ce87642da9c14b715da6d61a63c9f93fd24ea8"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-1","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b4a06fb70d62a1b4d4b2ab2f7e01a0ea8d404e702493e7388fdcfa04aa74480a"},"dom_serialized_sha256":"b4a06fb70d62a1b4d4b2ab2f7e01a0ea8d404e702493e7388fdcfa04aa74480a","original_node_id":"cite_ref-1","source_id":"4cf0e531cc4d904cb687","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/4cf0e531cc4d904cb687.html","source_sha256":"67c9ad8a4619ecc76055f07859b26df40f32992a57ed1a0111d665a7910b8777","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]/sup[1]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"assignment_note":"Original moral collection and work titles attribute the ancient body to Augustin; introductions and translator prefaces are not attributed to him","literal_credit_disputes":[],"original_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cc5320c1404b567b9d40babdee3e9e706ab2396c361edc94654ad8e6a17dafcb"},"dom_serialized_sha256":"cc5320c1404b567b9d40babdee3e9e706ab2396c361edc94654ad8e6a17dafcb","original_node_id":null,"source_id":"7baf4939a0d2b664c523","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/7baf4939a0d2b664c523.html","source_sha256":"7b0a717345e841306ff524fa80dd4e90e3e8d73127c1915035aee101e64342c9","text":"On Continence","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/div[2]/div[1]/div[3]/div[1]/a"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6c22bc33acb9f0c0953ed4860ad14db1459206335022f6199d93b5b307966ce6"},"dom_serialized_sha256":"6c22bc33acb9f0c0953ed4860ad14db1459206335022f6199d93b5b307966ce6","original_node_id":"mwBw","source_id":"7baf4939a0d2b664c523","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/7baf4939a0d2b664c523.html","source_sha256":"7b0a717345e841306ff524fa80dd4e90e3e8d73127c1915035aee101e64342c9","text":"On Continence","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[1]/a"}],"original_contents_translation_allocations":{"original_text":{"$text_sha256":"255860c137aa85a642c9c81d5f5625f41ce8e85ee19884d371009a0ecfae37ff"},"sha256":"255860c137aa85a642c9c81d5f5625f41ce8e85ee19884d371009a0ecfae37ff","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn03auguuoft.ocr.txt","source_sha256":"70a2cd391730f53c9a3295d885269daf758011b95e4e96061bfe3ca1f9aaf52b","utf8_byte_end":8230,"utf8_byte_start":7180},"original_native_credit_pages":[{"native_credit_and_heading_witnesses":[{"original_text":"Contents","source":{"actual_source_scan_identifier":null,"author_and_work_date_reviewed":false,"bytes":72777,"classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"expected_bytes":72777,"final_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","format":"wikisource","id":"1ec0583c50ed679122b2","link_evidence":[{"missing_target_redlink":false,"original_label":"On Continence","original_link_html":{"$text_sha256":"89dddf13f45794baef69ad56f4566187de247172226559056a00b6855a5bec1e"},"parent_source_sha256":"183738e9bfab9c39c6c8ed3c3d159c9be733704a331cb10728c55d4745db92f0","parent_source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III"}],"normalized_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","physical_printing_year":null,"public_import_allowed":false,"purpose":"private-legacy-wikisource-work-source","request_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","retrieved_at_utc":"2026-10-10T14:37:23.106285+00:00","series":"NPNF-I","sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/1ec0583c50ed679122b2.html","source_sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","volume":"Volume_III","volume_catalog_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III","work_group_id":"NPNF-I-Volume_III"},"source_node":{"html":{"$text_sha256":"92bef23bc035bc6735a3ef4755bb9ee22266352b2c399e77c5920dbf8aad270e"},"html_sha256":"92bef23bc035bc6735a3ef4755bb9ee22266352b2c399e77c5920dbf8aad270e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[2]/div[2]/nav/div/div/div/h2"}},{"original_text":"Nicene and Post-Nicene Fathers: Series I/Volume III/Moral Treatises of St. Augustin/On Continence","source":{"actual_source_scan_identifier":null,"author_and_work_date_reviewed":false,"bytes":72777,"classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"expected_bytes":72777,"final_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","format":"wikisource","id":"1ec0583c50ed679122b2","link_evidence":[{"missing_target_redlink":false,"original_label":"On Continence","original_link_html":{"$text_sha256":"89dddf13f45794baef69ad56f4566187de247172226559056a00b6855a5bec1e"},"parent_source_sha256":"183738e9bfab9c39c6c8ed3c3d159c9be733704a331cb10728c55d4745db92f0","parent_source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III"}],"normalized_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","physical_printing_year":null,"public_import_allowed":false,"purpose":"private-legacy-wikisource-work-source","request_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","retrieved_at_utc":"2026-10-10T14:37:23.106285+00:00","series":"NPNF-I","sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/1ec0583c50ed679122b2.html","source_sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","volume":"Volume_III","volume_catalog_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III","work_group_id":"NPNF-I-Volume_III"},"source_node":{"html":{"$text_sha256":"04ee5e03196fc07f962bf64fd55a72537939bcc9003520177c5adf60f4dd2267"},"html_sha256":"04ee5e03196fc07f962bf64fd55a72537939bcc9003520177c5adf60f4dd2267","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/header/h1"}},{"original_text":"Translated by Rev. C. L. Cornish, M.A., of Exeter College, Oxford.","source":{"actual_source_scan_identifier":null,"author_and_work_date_reviewed":false,"bytes":72777,"classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"expected_bytes":72777,"final_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","format":"wikisource","id":"1ec0583c50ed679122b2","link_evidence":[{"missing_target_redlink":false,"original_label":"On Continence","original_link_html":{"$text_sha256":"89dddf13f45794baef69ad56f4566187de247172226559056a00b6855a5bec1e"},"parent_source_sha256":"183738e9bfab9c39c6c8ed3c3d159c9be733704a331cb10728c55d4745db92f0","parent_source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III"}],"normalized_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","physical_printing_year":null,"public_import_allowed":false,"purpose":"private-legacy-wikisource-work-source","request_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","retrieved_at_utc":"2026-10-10T14:37:23.106285+00:00","series":"NPNF-I","sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/1ec0583c50ed679122b2.html","source_sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","volume":"Volume_III","volume_catalog_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III","work_group_id":"NPNF-I-Volume_III"},"source_node":{"html":{"$text_sha256":"125a7aa899e3bf251a003c5e00aa130513a3299763974bfa4f7cc9585d0be1ef"},"html_sha256":"125a7aa899e3bf251a003c5e00aa130513a3299763974bfa4f7cc9585d0be1ef","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}},{"original_text":"Contents","source":{"actual_source_scan_identifier":null,"author_and_work_date_reviewed":false,"bytes":72777,"classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"expected_bytes":72777,"final_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","format":"wikisource","id":"1ec0583c50ed679122b2","link_evidence":[{"missing_target_redlink":false,"original_label":"On Continence","original_link_html":{"$text_sha256":"89dddf13f45794baef69ad56f4566187de247172226559056a00b6855a5bec1e"},"parent_source_sha256":"183738e9bfab9c39c6c8ed3c3d159c9be733704a331cb10728c55d4745db92f0","parent_source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III"}],"normalized_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","physical_printing_year":null,"public_import_allowed":false,"purpose":"private-legacy-wikisource-work-source","request_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","retrieved_at_utc":"2026-10-10T14:37:23.106285+00:00","series":"NPNF-I","sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/1ec0583c50ed679122b2.html","source_sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence","volume":"Volume_III","volume_catalog_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III","work_group_id":"NPNF-I-Volume_III"},"source_node":{"html":{"$text_sha256":"9349f2da609799471867d97f05eed0e0930ce0dc7a749160c06b89855ed14d43"},"html_sha256":"9349f2da609799471867d97f05eed0e0930ce0dc7a749160c06b89855ed14d43","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/div/h2"}}],"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence"}],"original_title_and_copyright":{"original_text":{"$text_sha256":"b0e2a3d960b1ee54ca1fd9efa6c003a380b9a66b020545d4bd8caeaf41e970a1"},"sha256":"b0e2a3d960b1ee54ca1fd9efa6c003a380b9a66b020545d4bd8caeaf41e970a1","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn03auguuoft.ocr.txt","source_sha256":"70a2cd391730f53c9a3295d885269daf758011b95e4e96061bfe3ca1f9aaf52b","utf8_byte_end":1029,"utf8_byte_start":695}},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-1","original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7182cef84bff4558e838981fb631b7599c112fe20e853f57ee0866846ab314c9"},"dom_serialized_sha256":"7182cef84bff4558e838981fb631b7599c112fe20e853f57ee0866846ab314c9","original_node_id":"mwQA","source_id":"1ec0583c50ed679122b2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/1ec0583c50ed679122b2.html","source_sha256":"e762688649dc722b8f4b3790237318f3ba64cee03fd2009fd9065fbea6ac4212","text":"Section 22","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[22]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cc5320c1404b567b9d40babdee3e9e706ab2396c361edc94654ad8e6a17dafcb"},"dom_serialized_sha256":"cc5320c1404b567b9d40babdee3e9e706ab2396c361edc94654ad8e6a17dafcb","original_node_id":null,"source_id":"7baf4939a0d2b664c523","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/7baf4939a0d2b664c523.html","source_sha256":"7b0a717345e841306ff524fa80dd4e90e3e8d73127c1915035aee101e64342c9","text":"On Continence","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/div[2]/div[1]/div[3]/div[1]/a"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6c22bc33acb9f0c0953ed4860ad14db1459206335022f6199d93b5b307966ce6"},"dom_serialized_sha256":"6c22bc33acb9f0c0953ed4860ad14db1459206335022f6199d93b5b307966ce6","original_node_id":"mwBw","source_id":"7baf4939a0d2b664c523","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/7baf4939a0d2b664c523.html","source_sha256":"7b0a717345e841306ff524fa80dd4e90e3e8d73127c1915035aee101e64342c9","text":"On Continence","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[1]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section 22","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"4cf0e531cc4d904cb687","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence/Section_22","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_III/Moral_Treatises_of_St._Augustin/On_Continence"},"reference_proofs":[],"source_id":"4cf0e531cc4d904cb687","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"8cceecb6fe9a0e93a0b18c10b051cd33fff19e338425c5f4baac71d27b753838"},"html_sha256":"8cceecb6fe9a0e93a0b18c10b051cd33fff19e338425c5f4baac71d27b753838","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a318a4d7b5695fde17572017f14d9a6a4589e93741a6d016ca36b70d8cb4eef4"},"html_sha256":"a318a4d7b5695fde17572017f14d9a6a4589e93741a6d016ca36b70d8cb4eef4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/4cf0e531cc4d904cb687.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0061/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"7ca4f43a2e828664d639f5b3da14643dd6dc50f283d2b0d0acd2ea060b34500c","source_record_id":"ws-library-full-note:4cf0e531cc4d904cb687:cite_note-1","source_sha256":"67c9ad8a4619ecc76055f07859b26df40f32992a57ed1a0111d665a7910b8777","text_sha256":"39f957deff3109ed7e2fa7da38caa33f1fd238dc8856dbc49428f6ad6fecdc3c","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"On Continence","work_id":"ws-npnf1-3-augustine-moral-1ec0583c50ed679122b2"}