{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-18468","native_reference":{"book_number":630,"chapter_from":1,"chapter_to":1,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":12,"verse_to":12},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Athanasius of Alexandria</b>: Yet, though a man use terms not in Scripture, it makes no difference so that his meaning be religious. But the heretic, though he use scriptural terms, yet, as being equally dangerous and depraved, shall be asked in the words of the Spirit, \"Why dost thou preach My laws, and takest My covenant in thy mouth?\" Thus whereas the devil, though speaking from the Scriptures, is silenced by the Saviour, the blessed Paul, though he speaks from profane writers, \"The Cretans are always liars,\" and, \"For we are His offspring,\" and, \"Evil communications corrupt good manners,\" yet has a religious meaning, as being holy,—is \"doctor of the nations, in faith and verity,\" as having \"the mind of Christ,\" and what he speaks, he utters religiously.<br/><i>— COUNCILS OF ARIMINUM AND SELEUCIA 3.39</i></p><p><b>Athenagoras of Athens</b>: What wonder, too, that others, such as Heracles and Perseus, should be called gods on the ground of their strength? And yet others, as Asclepius, on the ground of their skill? Either their subjects accorded them this honor or else the rulers themselves seized it. Some got the title from fear, others from reverence.… And those who lived later accepted these deifications uncritically.The Cretans always lie; for they, O King,<br/>Have built your tomb, and you are not yet dead.<br/>While you, Callimachus, believe in the birth of Zeus, you disbelieve in his tomb. While you imagine you are hiding the truth, you actually proclaim, even to those who do not realize it, that Zeus is dead.<br/><i>— A PLEA REGARDING CHRISTIANS 30</i></p><p><b>Augustine of Hippo</b>: If you were to hear even from any one that was profane the prayer of the priest couched in the words suitable to the mysteries of the gospel, can you possibly say to him, Your prayer is not true, though he himself may be not only no true priest, but not a priest at all? seeing that the Apostle Paul said that certain testimony of I know not what Cretan prophet was true, though he was not reckoned among the prophets of God for he says, \"One of themselves, even a prophet of their own, said the Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies: this witness is true.\" If, therefore, the apostle even himself bore witness to the testimony of some obscure prophet of a foreign race, because he found it to be true, why do not we, when we find in any one what belongs to Christ, and is true even though the man with whom it may be found be deceitful and perverse, why do not we in such a case make a distinction between the fault which is found in the man, and the truth which he has not of his own but of God's? and why do we not say, This sacrament is true, as Paul said, \"This witness is true\"?<br/><i>— The Letters of Petilian the Donatist 2.30.69</i></p><p><b>Jerome</b>: You ask me at the close of your letter why it is that sometimes in my writings I quote examples from secular literature and thus defile the purity of the church with the foulness of heathenism.… For who is there who does not know that both in Moses and the prophets there are passages cited from Gentile books and that Solomon proposed questions to the philosophers of Tyre and answered others put to him by them.… The apostle Paul also, in writing to Titus, has used a line of the poet Epimenides: \"The Cretans are always liars, evil beasts, slow bellies.\" Half of this line was afterward adopted by Callimachus.<br/><i>— LETTERS 70.2</i></p><p><b>Jerome</b>: \"A certain one of them, their own prophet, said: 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.' This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, so that they may be sound in the faith, not paying attention to Jewish myths and commandments of people who turn away from the truth.\" As for the text of the discourse and the context of the passage, what he says: \"A certain one of them, their own prophet,\" seems to be referring to those he spoke of earlier, especially those who are of the circumcision, who must be silenced because they are upsetting entire households by teaching things they should not for the sake of shameful gain. And he continues, \"A certain one of them, their own prophet.\" However, since this hexameter verse is not found in any of the prophets who prophesied in Judah, it seems to me that it should be read in two ways: either that what he says, \"A certain one of them, their own prophet,\" is connected with what came before, in order to correct the things that were lacking in Crete, or that it refers specifically to the Cretans. But because there are many things in between, and this seems absurd and perhaps no one will accept it, therefore, with regard to the things that are closer, it must be read differently from what came before, as follows: \"For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group; they must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach, and that for the sake of dishonest gain.\" A certain one of them, their own prophet, said: so that what is said, \"their own prophet,\" does not refer specifically to the Jews, and especially to those of the circumcision, but rather to many who are rebellious, full of meaningless talk and deception, who must be silenced along with those of the circumcision group, who are disrupting whole households by teaching things they should not, and who, since they were in Crete, should be believed to be Cretans. However, this couplet is said to be found in the oracles of the Cretan poet Epimenides; he called him a prophet, jokingly or allusively, meaning that Christians of such kind deserve to have prophets, just as prophets belonged to Baal and to the confusion of the Jews and to other offenses, and the scriptures mention any wicked prophets, genuinely because he wrote about oracles and responses that also foretold the future and predicted things that were to come long before. Finally, the book itself is titled Oracles, and because it seemed to promise something divine, I think the Apostle looked into it to see what the pagan divination promised, and in due time he used the couplet when he wrote to Titus, who was on Crete, in order to convict the false teachers of Crete with their own teacher. However, Paul is found to have done this not only in this place, but also in others. In the Acts of the Apostles, when he preached to the people, and in the Areopagus, which is the court of the Athenians, he argued, he says among other things: For we are his offspring, as some of your own poets have said (Acts 17), which hemistich is read in the Phaenomena Arati; which Cicero translated into Latin; and Germanicus Caesar, and recently Avienus, and many others, whom to enumerate is too long. To the Corinthians also (1 Cor. 15:33), who were themselves polished by Attic eloquence; and because of the proximity of the places, they were seasoned with the taste of Athenians, he took an iambic verse from Menander's comedy: Evil company corrupts good habits. Nor is it surprising if, for the opportunity of the time, he abuses the verses of pagan poets: for even altering some inscription of an altar, he spoke to the Athenians: \"For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you. But the inscription on the altar was not as Paul asserted, to an unknown God, but as follows: To the Gods of Asia, Europe, and Africa; to unknown and foreign gods. But because Paul did not need many unknown gods, but only one unknown God, he used a unique expression; so that he would teach that he was their God whom the Athenians had marked with the title of the altar; and, knowing it correctly, they ought to worship him whom they were ignorant of and could not ignore. But Paul did this seldom, and as the circumstances of the place more than suitability demanded it, in the manner of bees, which are accustomed to compose honey from various flowers and to adapt the cells of their favors. Some consider this verse taken from Callimachus the Cyrenian poet, and are not entirely wrong. In his praise of Jupiter against the Cretans, who boasted about showing his tomb, he says, \"The Cretans are always liars, who also built his tomb with a sacrilegious mind.\" But, as we said above, the whole verse was taken by the Apostle from Epimenides the poet, and Callimachus used his exordium in his poem. Or perhaps he turned the common proverb by which the Cretans were called deceitful into a meter without stealing the labor of others. Some believe that the Apostle should be blamed for having imprudently fallen; and when he rebuked false teachers, he proved that verse by saying that the Cretans were called deceitful because they had built the empty tomb of Jupiter. For they say that Epimenides or Callimachus accused the Cretans of being deceitful and dangerous beasts and lazy gluttons, because they do not feel the divine; and (even though) they create Jupiter, who reigns in heaven, buried on their own island; and this that they said is confirmed by the view of the Apostles: thus it follows that Jupiter is not dead, but alive. Therefore, it was unskillful of Paul, the destroyer of idolatry, while fighting against perverse teachers, to assert that the gods which he was attacking did exist. To this we must briefly respond that, in the case where he said \"Evil company corrupts good morals,\" he did not immediately approve Menander's entire comedy or Aratus' book, but rather he used an opportunity provided by a verse. Similarly, in the present case, he did not confirm the entire work of Callimachus or Epimenides, whose one praises Jupiter and the other writes about oracles through one verse; rather, he only rebuked the Cretans as liars, blaming them for the vice of their people, not due to their opinion, which is praised by poets, but due to their innate ease of lying. But those who think that the whole book ought to be followed by the one who has made use of a part of the book, seem to me to admit the Apocryphal Book of Enoch, ((or of the Enochs)), concerning which Judas the Apostle gave testimony in his Epistle, among the sacred Scriptures of the Church; and many other things which the Apostle Paul spoke of in a hidden way. For we can say this by way of argument: that since he said that he worshipped the unknown God among the Athenians, whom they had written on an altar, Paul ought to follow and do those things also which were written on the altar, and those things which the Athenians were doing, since he had come to an agreement with them in part regarding the worship of an unknown God. Far be it from me to draw argument and scholastic elegance into calumny. There is no one so wicked, so much of a criminal, so much of a poisoner, who has not done something good at some time. Therefore, if I approve of one good thing of his, when I see it, and it is necessary for me to support the rest, which were bad, what is that to be blamed? If he is accused by an enemy against us and cries out, will he not speak some truth among the words of conflicts? And this too, is not always blamed by us against whom he speaks. So Callimachus and Epimenides, did not say that Jupiter is a god, and the rest that is contained in their poems, because the Cretans are deceitful; but they only spoke the truth, because they were expressing the inborn vice of the Cretans in terms of lies: because they are deceitful, they did not always speak the truth. For Jupiter would not cease to be a god even if the Cretans spoke the truth; but nevertheless, while they were silent, he who was dead would not have the name of a god. Finally, let us know that the Apostle spoke against the Cretans not by chance, and not incidentally (as they think), but carefully and watchfully, and defending himself in every way against the Cretans: This is a true testimony, he says; not the whole poem from which the testimony is taken, not the whole work: but only this testimony, this verse in which they are called liars. And certainly he who agreed only in one part of the poem, is to be believed to have refuted the rest. However, we have discussed in the Epistle of Paul to the Galatians how either the Cretans are deceitful and foolish, or the Galatians are hard-necked, or each province is represented by its own vice. And since there is nothing else we can add here, we are content with that.<br/><i>— Commentary on Titus</i></p><p><b>John Chrysostom</b>: There are several questions here. First, who it was that said this? Secondly, why Paul quoted it? Thirdly, why he brings forward a testimony that is not correct? Let us then offer a seasonable solution of these, having premised some other things. For when Paul was discoursing to the Athenians, in the course of his harangue he quoted these words, \"To the Unknown God\": and again, \"For we also are His offspring, as certain also of your own poets have said.\" (Acts xvii. 23, Acts xvii. 28.) It was Epimenides who said this, himself a Cretan, and whence he was moved to say it is necessary to mention. It is this. The Cretans have a tomb of Jupiter, with this inscription. \"Here lieth Zan, whom they call Jove.\" On account of this inscription, then, the poet ridiculing the Cretans as liars, as he proceeds, introduces, to increase the ridicule, this passage.</p><p>For even a tomb, O King, of thee<br/>They made, who never diedst, but aye shalt be.</p><p>If then this testimony is true, observe what a difficulty! For if the poet is true who said that they spoke falsely, in asserting that Jupiter could die, as the Apostle says, it is a fearful thing! Attend, beloved, with much exactness. The poet said that the Cretans were liars for saying that Jupiter was dead. The Apostle confirmed his testimony: so, according to the Apostle, Jupiter is immortal: for he says, \"this witness is true\"! What shall we say then? Or rather how shall we solve this? The Apostle has not said this, but simply and plainly applied this testimony to their habit of falsehood. Else why has he not added, \"For even a tomb, O king, of thee, they made\"? So that the Apostle has not said this, but only that one had well said, \"The Cretans are always liars.\" But it is not only from hence that we are confident that Jupiter is not a God. From many other arguments we are able to prove this, and not from the testimony of the Cretans. Besides, he has not said, that in this they were liars. Nay and it is more probable that they were deceived as to this point too. For they believed in other gods, on which account the Apostle calls them liars.</p><p>And as to the question, why does he cite the testimonies of the Greeks? It is because we put them most to confusion when we bring our testimonies and accusations from their own writers, when we make those their accusers, who are admired among themselves.<br/><i>— Homily on Titus 3</i></p><p><b>Oecumenius</b>: One of them, a prophet of their own, said: \"Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.\"</p><p>It is asked for what reason Paul brought forward the testimony of the Greeks, and commended it, especially since it was not rightly said? But what is the testimony? The Cretans built a tomb for Zeus. And so a certain poet says: The Cretans built a tomb for you, O king; but you are by no means dead, for you always live. Part of this prophecy is: The Cretans are always liars, etc. However, the Apostle attested that this saying is true. But if this testimony is true, then Zeus must be immortal. Yet we say that in this alone he said the testimony was true, because he called them liars themselves.</p><p>— [OECUMENIUS] Epimenides the Cretan, the oracle of the prophet. Callimachus has also made use of the verse spoken by him in the hymn to Zeus. [end of the excerpt by Oecumenius G f. 314r] —</p><p>Where Paul says: \"This testimony,\" namely that he says they themselves are liars. Indeed, someone might say this is so: but why did he bring forth testimony from the Greeks? And we say that this affected them with the greatest shame that it produced testimony of their own wickedness from their own people. For since those among us do not have faith in them, Paul brought their own accusers to them. This God was also doing when, through the star, He indicated Christ to the Magi, so that they would be occupied with astronomy (Matt. 2), as if admonishing them by their own. Again, the prophet from the oxen drawing the ark (2 Sam. 6:3). Moreover, Saul from the woman having the spirit of Python (Acts 16:16), because he believed her. In these ways God was revealing Himself. Nor is it opposed by the fact that Christ and afterwards the apostles forbade demons to speak: for signs were made which could persuade (Mark 9:38). It was necessary that they persuade men by those whom they believed.<br/><i>— COMMENTARY ON TITUS</i></p><p><b>Tatian the Assyrian</b>: You possess the commentaries of Leo, and are displeased with our refutations of them; and having in your hands the opinions of Apion concerning the Egyptian gods, you denounce us as most impious. The tomb of Olympian Zeus is shown among you, though some one says that the Cretans are liars. Your assembly of many gods is nothing.<br/><i>— Address of Tatian to the Greeks</i></p><p><b>Tertullian</b>: Your Jupiter too, stolen in his infancy, was unworthy of both the home and the nutriment accorded to human beings; and, as he deserved for so bad a child, he had to live in Crete. Afterwards, when full-grown, he dethrones his own father, who, whatever his parental character may have been, was most prosperous in his reign, king as he was of the golden age.<br/><i>— Ad Nationes Book II</i></p><p><b>Tertullian</b>: Comic poets deride the Phrygians for their cowardice; Sallust reproaches the Moors for their levity, and the Dalmatians for their cruelty; even the apostle brands the Cretans as \"liars.\" Very likely, too, something must be set down to the score of bodily condition and the state of the health.<br/><i>— A Treatise on the Soul</i></p><p><b>Theodore of Mopsuestia</b>: Having criticized the dangers that arise from Christians of Jewish background, Paul now does the same with Gentile believers. \"Of their own\" does not refer to the Jews but to a poet or prophet of Gentile background, even one of the Cretans. He wished to criticize the Cretans because they believed they could show the tomb of Jove, even though Jove existed not as a man (as the poet thought) but as a god.<br/><i>— Commentary on Titus</i></p><p><b>Theodoret of Cyrus</b>: The quote is from Callimachus, who is not a Jewish prophet but a pagan poet. He calls the Cretans liars on account of a tomb of Jove. Paul is not here offering fables but insisting on the inconsistency of the Cretans, for it is true that the one they call Jove is in another place dead and they have built him a tomb.<br/><i>— Interpretation of the Letter to Titus</i></p>","source_html_sha256":"11114193da9fb0d0a2ab83f37e8d8ac91a5ce4b58b45050e818a6c19afbee1c6","source_module":"ECF","source_row_id":18468,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"48eb973a72f3d29b681a722074fd2d3904d7533f277edb3453a507654fa1978e","translator":null,"work":null}