{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:8e2b7576ceb03e7e660e:cite_note-65","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section LI, editorial note cite_note-65","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[30, 31] This the soldiers did. And they sat and guarded him there. And Pilate wrote on a tablet the cause of his death, and put it on the wood of the cross above his head. And there was written upon it thus: This is Jesus the Nazarene, the King of the [32] Jews. And this tablet read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew and Greek and Latin. [33] And the chief priests said unto Pilate, Write not, The King of the Jews; but, He it is [34] that said, I am the King of the Jews. Pilate said unto them, What hath been [35] written hath been written. And the people were standing beholding; and they [36] that passed by were reviling him, and shaking their heads, and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself if thou art the Son [37] of God, and come down from the cross. And in like manner the chief priests and the [Arabic, p. 195] scribes and the elders and the Pharisees derided him, and laughed one with [38, 39] another, and said, The saviour of others cannot save himself. If he is the Messiah, the chosen of God, and the King of Israel, let him come down now from the [40] cross, that we may see, and believe in him. He that relieth on God—let him deliver him [41] now, if he is pleased with him: for he said, I am the Son of God. And the soldiers [42] also scoffed at him in that they came near unto him, and brought him vinegar, and [43] said unto him, If thou art the King of the Jews, save thyself. And likewise the two robbers also that were crucified with him reproached him."],"source_library_url":"/library/8e2b7576ceb03e7e660e/#ws-library-full-note:8e2b7576ceb03e7e660e:cite_note-65","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_LI#cite_note-65","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-complete-library-note-batch-0095/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a9c9d94aa6e7094544d9abe1025ec646e94bdf4b82599be344f8143818314784","proof_record_id":"ws-library-full-note:8e2b7576ceb03e7e660e:cite_note-65"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}