{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-24","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Introductory Notice, editorial note cite_note-24","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["After this a blank ensues until the middle of the thirteenth century, when it was brought to the knowledge of Western Europe by Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln, the earliest of the great English reformers. We cite here the account of the matter given by Matthew Paris, although of course we need not accept all the opinions of the old chronicler respecting the document in question: “At this same time, Robert, Bishop of Lincoln, a man most deeply versed in Latin and Greek, accurately translated the Testaments of the XII. Patriarchs from Greek into Latin. These had been for a long time unknown and hidden through the jealousy of the Jews, on account of the prophecies of the Saviour contained in them. The Greeks, however, the most unwearied investigators of all writings, were the first to come to a knowledge of this document, and translated it from Hebrew into Greek, and have kept it to themselves till our times. And neither in the time of the blessed Jerome nor of any other holy interpreter could the Christians gain an acquaintance with it, through the malice of the ancient Jews. This glorious treatise, then, the aforesaid bishop (with the help of Master Nicolaus, a Greek, and a clerk of the Abbey of St. Alban’s) translated fully and clearly, and word for word, from Greek into Latin, to the strengthening of the Christian faith, and to the greater confusion of the Jews.”"],"source_library_url":"/library/a73fdf9fea306e0b8197/#ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-24","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/The_Testaments_of_the_Twelve_Patriarchs/Introductory_Notice#cite_note-24","translator":"Robert Sinker (original ANF VIII translator credit), Alexander Roberts (Edinburgh series editor), James Donaldson (Edinburgh series editor), Arthur Cleveland Coxe (American revision with prefaces and notes), Matthew Brown Riddle (American volume collaborator; individual note authorship unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a85b105353c0e261feb8daea5e12d8eb4af102efce8f9e933488229612d7af94","proof_record_id":"ws-library-full-note:a73fdf9fea306e0b8197:cite_note-24"},"verified":true,"work":"The Testaments of the Twelve Patriarchs","work_id":"ws-anf8-supported-1886-165b7d2d2cb8e76cbcfd15a1"}