{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:4cd79d897b7fddf3e1f6:cite_note-32","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"[Section I]; Chapter uncertain; original source section: Section I, editorial note cite_note-32","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[27] And in the sixth month Gabriel the angel was sent from God to Galilee to a [28] city called Nazareth, to a virgin given in marriage to a man named Joseph, of the [29] house of David; and the virgin’s name was Mary. And the angel entered unto her and said unto her, Peace be unto thee, thou who art filled with grace. Our Lord [30] is with thee, thou blessed amongst women. And she, when she beheld, was agitated [31] at his word, and pondered what this salutation could be. And the angel said unto [32] her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God. Thou shalt now conceive, [33] and bear a son, and call his name Jesus. This shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God will give him the throne of [34] David his father: and he shall rule over the house of Jacob for ever; and to his [35] kingdom there shall be no end. Mary said unto the angel, How shall this be to [36] me when no man hath known me? The angel answered and said unto her, The [Arabic, p. 4] Holy Spirit will come, and the power of the Most High shall rest upon thee, and therefore shall he that is born of thee be pure, and shall be called the Son [37] of God. And lo, Elizabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old [38] age; and this is the sixth month with her, her that is called barren. For nothing is [39] difficult for God. Mary said, Lo, I am the handmaid of the Lord; let it be unto me according unto thy word. And the angel departed from her."],"source_library_url":"/library/4cd79d897b7fddf3e1f6/#ws-library-full-note:4cd79d897b7fddf3e1f6:cite_note-32","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_I#cite_note-32","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:4cd79d897b7fddf3e1f6:cite_note-32"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}