{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:257072c9a9e0d46ce94b:cite_note-37","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-37","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["And they pulled and drew him out of the fire, throwing over him fine linen cloths and choice ointments and spices. And they snatched away some of the pieces of wood which had been put for his burning, and the brethren and some persons of the laity bore him away. And they prepared him for interment, and buried him by Guria and Shamuna the martyrs, in the same grave in which they were laid, on the hill which is called Baith Allah Cucla, repeating over him psalms and hymns, and conveying his burnt body affectionately and honourably to the grave. And even some of the Jews and pagans took part with the Christian brethren in winding up and burying his body. At the time, too, when he was burned, and also at the time when he was buried, there was one spectacle of grief over spreading those within and those without; tears, too, were running down from all eyes: while every one gave glory to God, because for His name’s sake he had given his body to the burning of fire."],"source_library_url":"/library/257072c9a9e0d46ce94b/#ws-library-full-note:257072c9a9e0d46ce94b:cite_note-37","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_Habib_the_Deacon#cite_note-37","translator":"Benjamin Plummer Pratten (English translator), William Cureton (underlying translation and most unmarked notes), William Wright (textual collations), Robert Payne Smith (acknowledged lexical assistance), Alexander Roberts (Edinburgh series editor), James Donaldson (Edinburgh series editor), Arthur Cleveland Coxe (American revision with prefaces and notes), Matthew Brown Riddle (American volume collaborator; individual note authorship unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a85b105353c0e261feb8daea5e12d8eb4af102efce8f9e933488229612d7af94","proof_record_id":"ws-library-full-note:257072c9a9e0d46ce94b:cite_note-37"},"verified":true,"work":"Martyrdom of Habib the Deacon","work_id":"ws-anf8-supported-1886-f0b44f95b971b61347feb311"}