{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:cbdbd697a6d5f809d6e6:cite_note-20","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Part 83, editorial note cite_note-20","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["When we put a man in mind of his self-respect, we imply that he is in peril of forgetting the quality we impute to him. “You are a gentleman, and, of course, cannot deceive me:” such language is not complimentary, but involves a gentle reproof. So here our author has to remind the Roman clergy of what is due to themselves if they would keep up the credit assigned to them by St. Paul, but from which, as the apostle himself warned them, they were in danger of falling. Cyprian goes on to remind them of what they owe to Carthage and its synods, and warns them against “abandoned men” seeking to discredit the African bishops. The Roman clergy had already confessed their sense of what was due to Carthage, and in another epistle, doubtless remembering Zephyrinus and Callistus, they confess their degeneracy, and the ignominy of their actual position as compared with that which the apostle had praised. The passage is often quoted as if it read, “to whom corrupt faith can have no access:” but the word is perfidia, and has reference, not to faith, but morals; and, to avoid ambiguity, I have put the word “perfidy” into the translation, where the Edinburgh translator has “faithlessness.”"],"source_library_url":"/library/cbdbd697a6d5f809d6e6/#ws-library-full-note:cbdbd697a6d5f809d6e6:cite_note-20","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_83#cite_note-20","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:cbdbd697a6d5f809d6e6:cite_note-20"},"verified":true,"work":"The Epistles of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-cbdbd697a6d5f809d6e6"}