{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-11149","native_reference":{"book_number":30,"chapter_from":9,"chapter_to":9,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":1,"verse_to":1},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Augustine of Hippo</b>: And it came to pass on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the senate of Israel. What some of our translators call senado (senatum), the Greek calls it gerousan. The Latin translator literally followed that word, because senatus (senado) seems to come from senium (old age). In Latin it would not be said correctly: he called the old age of Israel instead of: he called the old or the old. Although it would be the same expression if it were said: he called the youth of Israel instead of: he called the young people. But this expression is used in the Latin language and that other is not. Because this would be a proper saying if it were said: he called Israel's old age. That is why some, thinking that sometimes is also translated by Senate, translated: the order of the elders. In short, perhaps it would be better said: he called the elders of Israel.<br/><i>— QUESTIONS ON LEVITICUS, Q. 25 (tr. J. Litteral, draft)</i></p>","source_html_sha256":"1c43f56a1e380ab1112f9dbae546c8e9fb27e5f8f2d2a5f7da77e06a47dd1359","source_module":"ECF","source_row_id":11149,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"e7d53959d547eb3582e33bf0c15557ba78f2bce29ab3284673a87f75223141de","translator":null,"work":null}