Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. “Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐ11. γνωρίζω γάρ.
time before his conversion. 'Conciliation' is no fit term to apply to the fierce bigotry of Saul, the persecutor of the Church of Christ. The errors of his early career are the offspring of blind zeal, and not of worldly policy (1 Tim. i. 13). The explanation is doubtless to be found in the charges of inconsistency brought against him by the Judaizers. They had misrepresented certain acts of his past life, and branded him as a temporiser. There shall be no doubt about his language now. He had formerly, they said, preached the Mosaic law, because forsooth he had become as a Jew to the Jews. Let them judge now whether he would make concessions to conciliate those who had a leaning towards Judaism. This ἄρτι has therefore no connexion with the ἄρτι of ver. 9. The suppressed allusion to the Judaizers also explains the particle γάρ: 'I speak thus strongly, for my language shall not be misconstrued, shall wear no semblance of compromise.' ἀνθρώπονς πείθω ἢ τὸν Θεόν] 'do I conciliate, make friends of men or of God?' Though the idea of persuasion is not strictly applicable in the case of God (comp. 2 Cor. v. 11, ἀνθρώπονς πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα), yet πείθω is fitly extended to the second clause in reference to the language of his enemies. 'You charge me with a policy of conciliation. Yes; I conciliate God.' 'De humano usu sumptum est,' says Jerome. On the article Bengel pointedly remarks: 'ἀνθρώπονς, homines; hoc sine articulo: at mox τὸν Θεόν, Deum cum articulo.
Dei solius habenda est ratio.' See also the note on iv. 31.
ἀνθρώπονς ἀρέσκειν] So 1 Thess. ii. 4: comp. ἀνθρωπόρεσκοι, Ephes. vi. 6. Col. iii. 22 (with the note).
ἐτι] 'still.' After what? 'After all that has befallen me: after all the experiences I have had.' Compare the ἐτι of v. 11. Both passages find an explanation in vi 17; 'Henceforth let no man trouble me.' See the introduction, p. 51. The ἐτι does not imply that St Paul ever had been a time-server. It is equivalent to, 'at this stage,' 'at this late date.' The insertion of γάρ after it in the received text is one of the many attempts of transcribers to smooth down the ruggedness of St Paul's style.
Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην] 'I
should not have been a servant of Christ,' perhaps with an indirect reference to the marks of persecution which he bore on his body (τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ, vi. 17); 'I should not have been branded as His slave. I should not have suffered for Him.' Comp. v. 11, 'If I yet preach circumcision, why am I yet persecuted?' 11, 12. 'I assure you, brethren, the Gospel you were taught by me is not of human devising. I did not myself receive it from man, but from Jesus Christ. I did not learn it, as one learns a lesson, by painful study. It flashed upon me, as a revelation from Jesus Christ.'
11. Γνωρίζω ἐμῖν] 'I declare to
you' introduces some statement on which the Apostle lays special emphasis, 1 Cor. xii. 3, xv. 1, 2 Cor. viii. 1. (Compare the similar phrase, 'I would not have you ignorant.' Both this phrase and the following, κατὰ ἀνθρώπον, are confined to the epistles of this chronological group.
The best authorities are nearly equally divided between δὲ and γάρ.
[I 12, 13]
αγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον.
¹⁰οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δ' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
¹¹ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφὴν ποτε ἐν τῷ Ἰου-
12. οὐδὲ ἐδιδάχθην.
The former, resuming the subject which has been interrupted by his defence of himself, is more after the Apostle's manner, while the latter would seem the obvious connecting particle to transcribers. On the other hand δ' may possibly have been substituted for γὰρ here, because it is found with γνωρίζω (ἰδομῶ) in 1 Cor. xv. 1, 2 Cor. viii. 1.
ἔστιν] is here only the copula. The present tense is used instead of the imperfect to show the permanence and unchangeableness of his Gospel. See ii. 2.
κατὰ ἄνθρωπον] 'after any human fashion or standard.' See on iii. 15.
12. οὐδὲ γὰρ ἐγώ] 'For to go a step farther back, neither did I myself receive it from man.' The force of the particle οὐδὲ is best sought for in the context. Οὐδὲ ἐγὼ παρέλαβον answers to τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ οὐκ ἔστιν, as παρὰ ἀνθρώπου answers to κατὰ ἄνθρωπον. Others explain it 'I as little as the Twelve,' 'I in whom perhaps it might have been expected', but such interpretations are not reflected in the context.
παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον] The idea in the preposition is sufficiently wide to include both the ἀπὸ and διὰ of ver. 1. I do not think the distinction given by Winer § xviii. p. 463, and others, between λαμβάνειν παρὰ Κυρίου and λαμβάνειν ἀπὸ Κυρίου (1 Cor. xi. 23), as denoting respectively direct and indirect communication, can be insisted upon. It is true, that while ἀπὸ contemplates only the giver, παρὰ in a manner connects the giver with the receiver, denoting the passage from the one to the other, but the links of the chain between the two may be numerous, and in all cases where the idea of transmission is prominent παρὰ will be used in preference to ἀπὸ, be the communication direct or indirect; so Phil. iv. 18 δεξόμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ' ὑμῶν; comp. Plat. Symp. 202 E. The verb παραλαμβάνειν may be used either of the ultimate receiver or of any intermediate agent, provided that the idea of transmission be retained; i.e. it may be either (1) to receive as transmitted to oneself, 2 Thess. iii. 6, or (2) to receive so as to transmit to others. In this latter sense it is used of the Apostles, who receiving the Gospel directly from the Lord passed it to others. See 1 Cor. xi. 23, xv. 1, 3, and compare παραγγελία.
οὔτε ἐδιδάχθην] The authorities being nearly equally divided between οὔτε and οὐδὲ, I have with some hesitation retained the former in the text, as being the less regular collocation (οὐδὲ...οὔτε), and therefore more likely to be altered. In this case another οὔτε is to be understood before παρέλαβον, the δ' of οὐδὲ having reference to the former sentence. See Winer § iv. 6, p. 617, and esp. A. Buttmann p. 315.
ἐδιδάχθην is added to explain and enforce παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον, and thus to bring out the contrast with δ' ἀποκαλύψεως: 'I received it not by instruction from man but by revelation from Christ.' For a somewhat similar contrast see Cic. pro Mil. c. 4, 'Est enim haec, judices, non scripta sed nata lex; quam non didicimus, accepimus, legimus, verum ex natura ipsa arripalimus, haominus, expressimus.'
13, 14. 'My early education is a