Canon xlij. is appended to the preceding, but, curiously
enough, limited to laymen, reading as follows: “a layman
also without canonical letters,” that is “formed
letters,” should not travel anywhere. The Roman Correctors
remark that in the Greek order this last is canon xli., and the former
part of Gratian’s canon, canon xlij. of the Greek, but such is
not the order of the Greek in Zonaras nor in Balsamon. The
correctors add that in neither canon is there any mention made of
laymen, nor in Dionysius’s version; the Prisca, however,
read for canon xlj., “It is not right for a minister of the
altar, even for a layman, to travel, etc.”