of the Sabbath,” as Matthew has said;753 it was “early, when it was yet dark,” as John writes;754
it was “very early in the morning,” as Luke puts it; and it was “very early in the morning, at
the rising of the sun,” as Mark tells us. Thus no one has shown us clearly the exact time
when He rose. It is admitted, however, that those who came to the sepulchre in the end of
the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week,755 found Him no longer
lying in it. And let us not suppose that the evangelists disagree or contradict each other. But
95
even although there may seem to be some small difficulty as to the subject of our inquiry,
if they all agree that the light of the world, our Lord, rose on that one night, while they differ
with respect to the hour, we may well seek with wise and faithful mind to harmonize their
statements. The narrative by Matthew then, runs thus: “In the end of the Sabbath as it began
to dawn toward the first day of the week,756 came Mary Magdalene, and the other Mary, to
see the sepulchre. And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord des-
cended from heaven, and came and rolled back the stone, and sat upon it. And his counten-
ance was like lightning, and his raiment white as snow: and for fear of him the keepers did
shake, and became as dead men. And the angel answered and said unto the women, Fear
not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. He is not here; for He is risen, as
He said.”757 Now this phrase “in the end” will be thought by some to signify, according to
the common use758 of the word, the evening of the Sabbath; while others, with a better per-
ception of the fact, will say that it does not indicate that, but a late hour in the night,759 as
the phrase “in the end”760 denotes slowness and length of time. Also because he speaks of
night, and not of evening, he has added the words, “as it began to dawn toward the first day
of the week.” And the parties here did not come yet, as the others say, “bearing spices,” but
“to see the sepulchre;” and they discovered the occurrence of the earthquake, and the angel
sitting upon the stone, and heard from him the declaration, “He is not here, He is risen.”
And to the same effect is the testimony of John. “The first day of the week,” says he, “came
Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken
away from the sepulchre.”761 Only, according to this “when it was yet dark,” she had come
in advance.762 And Luke says: “They rested the Sabbath-day, according to the commandment.
753 Matt. xxviii. 1.
754 John xx. 1.
755 τῇ ἐπιφωσκούσῃ μιᾷ Σαββάτων.
756 τῆ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν Σαββάτων.
757 Matt. xxviii. 1–6.
758 κοινότητα.
759 νύκτα βαθείαν.
760 ὀψέ, late.
761 John xx. 1.
762 παρὰ τοῦτο…προεληλύθει.
220
Canon I.