“I will briefly state for
your information that Origen’s works on the whole of Scripture
are of three kinds. First come the Extracts or Notes, called in Greek
Scholia, in which he shortly and summarily touches upon the
things which seemed to him obscure or to present some difficulty. The
second kind is the Homiletics, of which the present commentary
is a specimen. The third kind is what he called Tomes, or as we say
Volumes. In this part of his work he gives all the sails of his genius
to the breathing winds; and, drawing off from the land, he sails away
into mid ocean. I know that you wish that I should translate his
writings of all kinds. I have before mentioned the reason why this is
impossible; but I promise you this, that if, through your prayers,
Jesus gives me back my health, I intend to translate, I will not say
all, for that would be rash, but very many of them; on this condition,
however, which I have often set you, that I should provide the words
and you the secretary.”