168
§8. He proceeds to show that there is no “variance” in the essence of the Father and the
Son: wherein he expounds many forms of variation and harmony, and explains the “form,”
the “seal,” and the “express image.”
But what need is there in our discourse to reveal his hidden deceit by mere guesses at
his intention, and possibly to give our hearers occasions for objection, on the ground that
we make these charges against our enemies untruly? For lo, he sets forth to us his blasphemy
in its nakedness, not hiding his guile by any veil, but speaking boldly in his absurdities with
unrestrained voice. What he has written runs thus:—“We, for our part,” he says, “as we find
nothing else besides the essence of the Son which admits of the generation, are of opinion
that we must assign the appellations to the essence itself, or else we speak of ‘Son’ and ‘be-
gotten’ to no purpose, and as a mere verbal matter, if we are really to separate them from
the essence; starting from these names, we also confidently maintain that the essences are
variant from each other666.”
There is no need, I imagine, that the absurdity here laid down should be refuted by ar-
guments from us. The mere reading of what he has written is enough to pillory his blasphemy.
But let us thus examine it. He says that the essences of the Father and the Son are “variant.”
What is meant by “variant”? Let us first of all examine the force of the term as it is applied
by itself667, that by the interpretation of the word its blasphemous character may be more
clearly revealed. The term “variance” is used, in the inexact sense sanctioned by custom, of
bodies, when, by palsy or any other disease, any limb is perverted from its natural co-ordin-
ation. For we speak, comparing the state of suffering with that of health, of the condition
of one who has been subjected to a change for the worse, as being a “variation” from his
usual health; and in the case of those who differ in respect of virtue and vice, comparing the
licentious life with that of purity and temperance, or the unjust life with that of justice, or
the life which is passionate, warlike, and prodigal of anger, with that which is mild and
666 The whole passage is rather obscure, and Oehler’s punctuation renders it perhaps more obscure than that
which is here adopted. The argument seems to be something like this:—“The generated essence is not compared
with any of the things made by it, or after it, because being only-begotten it leaves no room for a common basis
of comparison with anything else, and the operation of its maker is also peculiar to itself (since it is immediate,
the operation in the case of other things being mediate). The essence of the Son, then, being so far isolated, it is
to it that the appellations of γέννημα, ποίημα, and κτίσμα are to be assigned; otherwise the terms ‘Son’ and
‘Only-begotten’ are meaningless. Therefore the Son, being in essence a ποίημα or κτίσμα, is alien from the
Father Who made or created Him.” The word παρηλλάχθαι, used to express the difference of essence between
the Father and the Son, is one for which it is hard to find an equivalent which shall suit all the cases of the use
of the word afterwards instanced: the idea of “variation,” however, seems to attach to all these cases, and the
verb has been translated accordingly.
667 Following Oehler’s suggestion and reading ἐφ᾽ ἑαυτῆς.
He proceeds to show that there is no “variance” in the essence of the Father and the Son: wherein he expounds many forms of variation and harmony, and explains the “form,” the “seal,” and the “express image.”
322
He proceeds to show that there is no “variance” in the essence of the Father…