4. Origen’s
Homilies. Those on the Books of Moses and of Joshua were
translated at various times during the last 10 years of Rufinus’
life. He had intended, as he states in his Preface to the Book of
Numbers, to translate all that had been written by Origen on the
Pentateuch: he accomplished this as regards the first three books, and
also as to the book of Joshua, at the request of Chromatius; the book
of Numbers he only finished in Sicily, just before his death; and the
Commentaries on Deuteronomy he did not live to translate. In these
translations, as he tells us (567), he did not scruple to supply what
he found to be omitted in the Greek, the Homilies being of a hortatory
kind, whereas Rufinus’ object was an exposition of the
text.