INTRODUCTORY NOTICE. v
original, any difference of meaning or of expression which
seemed deserving of notice being given in foot notes. In
this respect it is hoped that the present Translation possesses
a very decided advantage.
The Translator had at one time proposed to attempt an
enumeration of the principal editions of the Institutes, both
in the original and in the various languages into which they
have been translated. Feeling conscious that he must have
executed such a task very imperfectly, he was anxious to
be relieved of it, and is now happy in being able to refer the
reader to the very complete Catalogue Raisonnee, for which
the Calvin Translation Society are indebted to Robert
Pitcairn, Esq., F.S.A.S., their Acting and Editorial Secre
tary.
The portrait of Calvin which enriches the present volume
is from an original preserved in the Public Library of Geneva.
The Rev. Thomas M'Crie having had occasion to proceed
to Geneva, the Calvin Translation Society gladly embraced
the opportunity of procuring an authentic copy of this inter
esting portrait, an engraving of which is thus for the first
time given to the world.
The Translator, in concluding this Notice, ought perhaps
to apologise both for the length to which it has extended,
and the kind of materials of which it is composed. Some
readers may think that the space devoted to bibliographical
disquisition might have been better occupied with an analysis
of the Work itself, or a critical examination of the peculiar
views embodied in it. It may, however, be observed, that a
very complete analysis already exists in the summary of
sections prefixed to each separate chapter; and that the
critical examination, even if the Translator had been quali-