355
and other sound and faithful Christians, were bound sincerely to declare the worth of these
old observances by occasionally honouring them, lest it should be thought that these insti-
tutions, originally full of prophetic significance, and cherished sacredly by their most pious
forefathers, were to be abhorred by their posterity as profane inventions of the devil? For
now, when the faith had come, which, previously foreshadowed by these ceremonies, was
revealed after the death and resurrection of the Lord, they became, so far as their office was
concerned, defunct. But just as it is seemly that the bodies of the deceased be carried hon-
ourably to the grave by their kindred, so was it fitting that these rites should be removed in
a manner worthy of their origin and history, and this not with pretence of respect, but as a
religious duty, instead of being forsaken at once, or cast forth to be torn in pieces by the
reproaches of their enemies, as by the teeth of dogs. To carry the illustration further, if now
any Christian (though he may have been converted from Judaism) were proposing to imitate
the apostles in the observance of these ceremonies, like one who disturbs the ashes of those
who rest, he would be not piously performing his part in the obsequies, but impiously viol-
ating the sepulchre.
17. I acknowledge that in the statement contained in my letter, to the effect that the
reason why Paul undertook (although he was an apostle of Christ) to perform certain rites,
was that he might show that these ceremonies were not pernicious to those who desired to
continue that which they had received by the Law from their fathers, I have not explicitly
enough qualified the statement, by adding that this was the case only in that time in which
the grace of faith was at first revealed; for at that time this was not pernicious. These observ-
ances were to be given up by all Christians step by step, as time advanced; not all at once,
lest, if this were done, men should not perceive the difference between what God by Moses
appointed to His ancient people, and the rites which the unclean spirit taught men to practise
in the temples of heathen deities. I grant, therefore, that in this your censure is justifiable,
and my omission deserved rebuke. Nevertheless, long before the time of my receiving your
letter, when I wrote a treatise against Faustus the Manichæan, I did not omit to insert the
qualifying clause which I have just stated, in a short exposition which I gave of the same
passage, as you may see for yourself if you kindly condescend to read that treatise; or you
may be satisfied in any other way that you please by the bearer of this letter, that I had long
ago published this restriction of the general affirmation. And I now, as speaking in the sight
of God, beseech you by the law of charity to believe me when I say with my whole heart,
that it never was my opinion that in our time, Jews who become Christians were either re-
quired or at liberty to observe in any manner, or from any motive whatever, the ceremonies
of the ancient dispensation; although I have always held, in regard to the Apostle Paul, the
opinion which you call in question, from the time that I became acquainted with his writings.
Nor can these two things appear incompatible to you; for you do not think it is the duty of
794
To Jerome