Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: fc85284ab2c33675c85cd91373888387ec0da92284abbb33d80fb1530ba8a229 · 2,102 tekens

3:8 “And He said, Only they are my people, (my) children shall not lie (or deceive); and He became a savior for them.” To the general acknowledgment of God’s goodness to His people, there is now added a specification of His favors, beginning with the great distinguishing favor by which they became what they were. This verse is commonly explained as an expression of unfounded confidence and hope on God’s part, ‘surely they are my people, children that will not lie.’ This must then be accounted for as anthropopathy; but although the occurrence of this figure in the Scriptures is indisputable, it is comparatively rare, and not to be assumed without necessity. Besides, the explanation just referred to rests almost entirely on the sense attached to ’ach as a mere particle of asseveration. Now in every other case where Isaiah uses it, the restrictive sense of only is not admissible merely, but necessary to the full force of the sentence. It is surely not the true mode of interpretation, to assume a doubtful definition for the sake of obtaining an unsatisfactory and offensive sense. Another advantage of the strict translation is, that it makes the Prophet go back to the beginning of their course, and instead of setting out from the hopes which God expressed after the choice of Israel, records the choice itself. Thus understood, the first clause is a solemn declaration of His having chosen Israel, to the exclusion of all other nations. ‘Only they (and no others) are my people.’ The second clause may possibly mean, ‘(their) sons shall not deal falsely’ (i.e., degenerate from their fathers’ faith). In either case, the future is the future of command, as in the Decalogue, not that of mere prediction. The English Version, so He was their savior, is a needless departure from the simplicity of the original, and aggravates the misinterpretation of the first clause, by suggesting that He was their savior because He believed they would be faithful. The verse in Hebrew simply states two facts, without intimating any causal relation between them. He chose them and He saved them.

Alle records · Zoek op deze hash