Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: fc16a46441b0b7e91cc92bf8f6534b7ecd7827bbeaf0d85a7629262ac73e8a8e · 2,766 tekens

266 exile he wrote Epistle 76, which was replied to in Epistles 77, 78, and 79. Doubts are enter- tained as to the date of Epistle 80, whether it should be referred to a.d. 250 or 257.  Pamelius prefers the latter date, on the ground that the Rogatianus to whom it is inscribed was one who survived the Decian persecution, and a younger man than the one who, as he supposes, was declared to have suffered martyrdom at the date of this Epistle.2094 This, however, seems very unsatisfactory; and the weight of authority is in favour of the earlier date. The remaining Epistles are easily limited by their contents to the period immediately preceding Cyprian’s martyrdom. For the sake of uniformity, it has been thought well to adhere to the arrangement of Migne, in the order of the Epistles as well as in their divisions. For the convenience of refer- ence, however, the number of each Epistle in the Oxford edition is appended in a note. For a similar reason, the general form of Migne’s text has been used in the following translation; but the use of other texts and of preceding translations has not been rejected in the endeavour to approximate to the sense of the author.  Moreover, such various readings as might suggest different shades of meaning in doubtful passages have been given. The Translator has only to add, that, as a rule, an exact rendering has been sought after, sometimes in preference to a version in fluent English. But, except in cases where the cor- ruption or obscurity of the text seems insurmountable, the meaning of the writer is believed to be given fairly and intelligibly.  The style of Cyprian, like that of his master Tertullian, is marked much more by vehemence than perspicuity, and it is often no easy matter to give exact expression in another language to the idea contained in the original text. Cyprian’s Life, as written by his own deacon Pontius, is subjoined. ———————————— Note by the American Editor.2095 It is easy to speak with ridicule of such instances as Dean Milman here treats so philo- sophically. But, lest believers should be charged with exceptional credulity, let us recall what the father of English Deism relates of his own experiences, in the conclusion of his Autobi- ography: “I had no sooner spoken these words (of prayer to the Deist’s deity) but a loud though yet a gentle noise came from the heavens, for it was like nothing on earth, which did so comfort and cheer me, that I took my petition as granted, and that I had the sign I demanded.…This, how strange soever it may seem, I protest, before the eternal God, is true,” etc. Life of Herbert, p. 52, Popular Authors (no date).  London. From Horace Walpole’s edition. 2094 P. 328, Ed. Edinburgh. 2095 See p. 265. 665 Introductory Notice to Cyprian.

Alle records · Zoek op deze hash