:19
“For the people in Zion shall dwell in Jerusalem; thou shalt weep no more; he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; as he hears it he will answer thee.” The position of the first verb in this English sentence leaves it doubtful whether it is to be construed with what follows or what goes before. Precisely the same ambiguity exists in the original, which may either mean that the people who are now in Zion shall dwell in Jerusalem, or that the people shall dwell in Zion, in Jerusalem. This last is the most natural construction. It is adopted in the English version, but with a needless variation of the particle, in Zion at Jerusalem. In the translation above given the Hebrew order is restored.