4:9
The bold personification is now extended from the earth and its forests to the invisible or lower world, the inhabitants of which are represented as aroused at the approach of the new victim and as coming forth to meet him. “Hell from beneath is moved (or in commotion) for thee (i.e., on account of thee) to meet thee (at) thy coming; it rouses for thee the giants (the gigantic shades or specters), all the chief ones (literally he-goats) of the earth; it raises from their thrones all the kings of the nations.” The word translated Hell has already been explained (see above, Isaiah 5:14) as meaning first a grave or individual sepulchre, and then the grave as a general receptacle, indiscriminately occupied by all the dead without respect to character, as when we say, the rich and the poor, the evil and the good, lie together in the grave, not in a single tomb, which would be false, but under ground and in a common state of death and burial.
The English word Hell, though now appropriated to the condition or the place of future torments, corresponds, in etymology and early usage, to the Hebrew word in question. The passage comprehends two elements and only two, religious verities or certain facts, and poetical embellishments. It may not be easy to distinguish clearly between these; but it is only between these that we are able or have any occasion to distinguish. The admission of a third in the shape of superstitious fables, is as false in rhetoric as in theology. The shades or specters of the dead might naturally be conceived as actually larger than the living man, since that which is shadowy and indistinct is commonly exaggerated by the fancy. Or there may be an allusion to the Canaanitish giants who were exterminated by divine command, and might well be chosen to represent the whole class of departed sinners. Or in this particular case, we may suppose the kings and great ones of the earth to be distinguished from the vulgar dead as giants or gigantic forms.