Calmet, citing the Septuagint (ἐκ βλαστοῦ = e germine), and rendering by metaphrase, “e
medio plantarum, sive herbarum germinantium, ascendisti.”
Here, then, we have the idea precisely equivalent to Jer. xlix. 19: “Ecce quasi leo ascendet
de superbia Jordanis.” The lion is recumbent among the sprouting twigs (frutice, or foliage)
of the Jordan’s banks in the springtime. The swelling of the river, which the melting of snows
from Lebanon causes to overflow, rouses the reposing creature; and he goes up into the
mountains. But Cyprian had in hand the old African,4663 which seems to follow the LXX.,
and St. Jerome’s vulgate did not; and this word frutice animates Cyprian’s poetic genius. Its
springtide imagery corresponding with Easter,4664 he reads into it all the New Testament
fulfilment: “Thou layedst down and sleepedst as a lion, and as a lion’s whelp—but, from the
shooting of the first verdure in spring, thou hast gone up on high—thou hast ascended.” “Quis
excitabit illum” is separated from this in the Paris text, and in the Septuagint, which the Old
Latin followed, and so I have pointed it, though the Edinburgh reads: “and as a lion’s whelp;
who shall stir him up?”
XI.
(Third Book…religious teaching of our school, p. 528.)
Quirinus, Cyprian’s “son” in the Gospel, seems to me to have been a catechumen of the
competent class, i.e., preparing for baptism at Easter; or possibly of the higher sort, preparing
for the first communion. Many tokens lead me to surmise that he may have been of Jewish
birth; and, if so, he was probably baptized Quirinus after St. Luke ii. 2, as St. Paul borrowed
his Roman name from Sergius Paulus.4665 The use of the word secta, here rendered “school,”
suggests to me that the Vulgate got it (and so our English version) out of the old African
563
Latin in Acts xxviii. 22. If Quirinus was a Hebrew, there is a playful irony in Cyprian’s use
of the word in expounding the pure morality of “the sect” everywhere spoken against.
Origen’s treatise Against Celsus shows how cunningly the adversaries of the Gospel
could assume a Jewish position against it;4666 and the first two books of that work are de-
signed to establish a perfect harmony between the Old Testament and the New, proving
Christ to be the substance and sum of both. Cyprian may have foreseen the perils menacing
the Church from the school of Plotinus, already rising, and which soon sent forth the
venomous Porphyry. He was but a presbyter when he wrote this excellent defence of the
faith; and his earnest pastoral care for his pupil is shown by his addition of a third book,
entirely practical. The catechetical system of St. Luke’s day4667 had become a developed
4663 Scrivener, Introduction, etc., p. 302, ed. 1874.
4664 Jordan overflows its banks at the time of the passover, Josh. iii. 15; v. 10, 11.
4665 Acts xiii. 7–9.
4666 Vol. iv. p. 462.
4667 Luke i. 4. Greek.
1367
Elucidations.