Old
text: “v. 27–29. Εὔξαιμην
ἂν, φησίν,
ἔγωγε οὐκ ἐν
ὀλίγῳ, τί
ἐστι;
παρὰ
μικρόν. Καὶ
οὐχ ἅπλως
εὔχεται ἀλλὰ
καὶ
ἐπιτεταμένως. From the Recapitulation it appears that Chrys. supposes
that Paul, as an ἰδιώτης, i.e. not conversant with the elegancies of Greek
style, οὐκ
ἐνόησεν τί
ἐστιν ᾽Εν
ὀλίγῳ ἀλλ᾽
ἐνόμισεν ὅτι
ἐξ ὀλίγου: did not perceive what Agrippa’s phrase meant (viz. as here
explained. παρὰ
μικρόν), but
supposed it to be the same as ἐξ
ὀλίγου.”
“With little ado”—i.e. thou makest short work to
persuade me, as if this were an easy thing, to be done in brief:
therefore Paul answers, Be it in little, or be it in much, I could pray
to God, with no brief and hasty prayer, but ἐπιτεταμένως, much and earnestly.—For καὶ οὐχ
ἅπλως, we read
καὶ ἐν
πολλῷ· οὐχ
ἅ. and transpose τί ἐστιν ἐν
ὀλίγῳ; παρὰ
μικρόν, to its
fitting place. Mod. text οὐκ ἐν
ὀλίγῳ·
τουτέστι,
μικρόν,
omitting παρὰ, meaning this as
the explanation of St. Paul’s εὔξ. ἐν
ὀλίγῳ. Of the Edd.,
Commel. Sav. Ben. give παρὰ, and so Par.
Ben. 2, who however rejects the οὐκ.