in the Lord, saying, “The light of Thy countenance is sealed upon us, O Lord.”1905 Let us
therefore also say, “My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise:
awake up, my glory; awake, psaltery and harp; I myself will awake early;”1906 that in us may
be fulfilled that word, “Open thy mouth wide, and I will fill it;”1907 and, “The Lord shall
give the word with great power to them that publish it.”1908 I am well assured that your
prayer as well as mine is, that in our contendings the victory may remain with the truth.
For you seek Christ’s glory, not your own: if you are victorious, I also gain a victory if I
discover my error. On the other hand, if I win the day, the gain is yours; for “the children
ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.”1909 We read, moreover,
in Chronicles, that the children of Israel went to battle with their minds set upon peace,1910
seeking even amid swords and bloodshed and the prostrate slain a victory not for themselves,
but for peace. Let me therefore, if it be the will of Christ, give an answer to all that you have
written, and attempt in a short dissertation to solve your numerous questions. I pass by the
conciliatory phrases in your courteous salutation: I say nothing of the compliments by which
you attempt to take the edge off your censure: let me come at once to the matters in debate.
Chap. II.
3. You say that you received from some brother a book of mine, in which I have given
a list of ecclesiastical writers, both Greek and Latin, but which had no title; and that when
you asked the brother aforesaid (I quote your own statement) why the title-page had no
inscription, or what was the name by which the book was known, he answered that it was
called “Epitaphium,” i.e. “Obituary Notices:” upon which you display your reasoning powers,
by remarking that the name Epitaphium would have been properly given to the book if the
reader had found in it an account of the lives and writings of deceased authors, but that
inasmuch as mention is made of the works of many who were living when the book was
written, and are at this day still living, you wonder why I should have given the book a title
so inappropriate. I think that it must be obvious to your own common sense, that you might
have discovered the title of that book from its contents, without any other help. For you
have read both Greek and Latin biographies of eminent men, and you know that they do
not give to works of this kind the title Epitaphium, but simply “Illustrious Men,” e.g. “Illus-
trious Generals,” or “philosophers, orators, historians, poets,” etc., as the case may be. An
Epitaphium is a work written concerning the dead; such as I remember having composed
1905 Ps. iv. 7, according to the LXX.
1906 Ps. lvii. 7, 8.
1907 Ps. lxxxi. 10.
1908 Ps. lxviii. 11, in LXX. version.
1909 2 Cor. xii. 14.
1910 1 Chron. xii. 17, 18.
752
From Jerome