Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: fb361bf19c3b3d85103fca5bb9bacaf7586be0628632ad7c71b2cdd8d53f83d1 · 1,758 tekens

26 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT. names in -a were represented by names of this form, e.g., ^vAAas, gen. ^vXXa, for Sulla, -as : and names in common use of pure Greek derivation had colloquial abbreviations, such as Z^ras for Z^i/oSoros or Z>7i/oSa>pos, A?7//,as for Ar/^rpto?. Every one will remember that these names occur in the N. T. : in circleswhere they were familiar, we see there was an analogy ready for the treatment of Hebrew names like looms, orAramaic ones like o>/xas. Words in -as pure however (and therefore the large class in -uzs), generally but not universally take -ov in the gen., e.g., Ovpiov, Matt, i. 6; Ho-aiov, iii. 3; but HXeta, Luke i. 17, is the better attested form. But the usage of the LXX., and even of the New Testament, does not proceed quite consistently, in deciding what names are or are not capable of Greek inflexion. Several names, both personal and local, are treated as indeclinable, though they have ter minations admissible in Greek nominatives : we have ~B7j0(f>ayf), not -yfjv in Matt. xxi. 1 ; Kara, not Karas or Karon/ in John xxi. 2 ; Aapoov, not Aapwvos, in Heb. vii. 11, ix. 4. In the LXX. 2aA.a)/xw is indeclinable, though the final v, not existing in Hebrew, looks as if it were added- to Grecise the word.* But in the N. T. we have the dialectical variant 2oA.o/*,oV, which is declined the gen. being, according to the best MSS., SoXo/AcoFos not -poi/Tos, except in the two places where it occurs in the Acts (iii. 11, and perhaps v. 12). Comparatively few names are Grecised in the N. T. by simply sticking on the termination -os, as Josepus does to all names e.g., his own which could take * Apparently, however, the N really belongs to names in kindred languages supposed to be identical with this.

Alle records · Zoek op deze hash