1. Large numbers of the brethren have, I know, in their
zeal for the knowledge of the scriptures begged learned men skilled in
Greek literature to make Origen a Roman by bringing home his teaching
to Latin ears. One of these scholars, a dear brother and associate, i.e.
Jerome. at the request of bishop Damasus
translated from Greek into Latin
his two homilies on the Song of Songs and prefaced the work with an
eloquent and eulogistic introduction such as could not fail to arouse
in all an ardent desire to read and to study Origen. To the soul of
that just man—so he declared—the words of the Song were
applicable: “the king hath brought me into his chambers;” Cant. i. 4. See the Preface to Origen on the
Canticles translated in this volume. and he went on to speak thus:
“while in his other books Origen surpasses all former writers, in
dealing with the Song of Songs he surpasses himself.” In his
preface he pledges himself to give to Roman ears these homilies of
Origen and as many of his other works as he can. His style is certainly
attractive but I can see that he aims at a more ambitious task than
that of a mere translator. Not content with rendering the words of
Origen he desires to be himself the teacher. Rem maioris
gloriæ sequitur ut pater verbi sit potius quam interpres. I for my part do but follow up an
enterprise which he has sanctioned and commenced, but I lack his
vigorous eloquence with which to adorn the sayings of this great man. I
am even afraid lest my deficiencies and inadequate command of Latin may
detract seriously from the reputation of one whom this writer has
deservedly termed second only to the apostles as a teacher of the
Church in knowledge and in wisdom.