Teth.
62. “Thou hast dealt in sweetness with Thy servant: according unto Thy word;” or rather,
“according unto Thine utterance” (ver. 65). The Greek word χρηστότης hath been variously
rendered by our translators by the words “sweetness” and “goodness.” But since sweetness
may exist also in evil, since all unlawful and unclean things afford pleasure, and it may also
exist in that carnal pleasure which is permitted; we ought to understand the word “sweetness,”
which the Greeks termed χρηστότης, of spiritual blessings: for on this account our translators
have preferred to term it “goodness.” I think therefore that nothing else is meant by the
words, “Thou hast dealt in sweetness with Thy servant,” than this, Thou hast made me feel
delight in that which is good. For when that which is good delighteth, it is a great gift of
God. But when the good work which the law commandeth is done from a fear of punishment,
not from a delight in righteousness, when God is dreaded, not loved; it is the act of a slave,
not of a freeman.5217
63. “O learn me sweetness, and understanding, and knowledge,” he saith, “for I have
believed Thy commandments” (ver. 66). He prayeth these things may be increased and
perfected. For they who said, “Lord, increase our faith,”5218 had faith. And as long as we
live in this world, these are the words of those who are making progress. But he addeth,
“understanding,” or, as most copies read, “discipline.” Now the word discipline, for which
the Greeks use παιδεία, is employed in Scripture, where instruction through tribulation is
to be understood: according to the words, “Whom the Lord loveth He disciplineth, and
scourgeth every son whom He receiveth.” 5219 In the literature of the Church this is usually
called discipline. For this word, παιδεία,5220 is used in the Greek in the Epistle to the
Hebrews, where the Latin translator saith, “No disciplinefor the present seemeth to be joyous,
but grievous,” etc.5221 He therefore toward whom the Lord dealeth in sweetness, that is, he
in whom He mercifully inspires delight in that which is good, ought to pray instantly, that
this gift may be so increased unto him, that he may not only despise all other delights in
571
comparison with it, but also that he may endure any amount of sufferings for its sake. Thus
is discipline healthfully added to sweetness. This discipline ought not to be desired, and
prayed for, for a small measure of grace and goodness, that is, holy love; but for so great, as
may not be extinguished by the weight of the chastening:…so much in fact as to enable him
to endure with the utmost patience the discipline. In the third place is mentioned knowledge;
5217 John viii. 35; 1 John iv. 18.
5218 Luke xvii. 5.
5219 Heb. xii. 6.
5220 [See Clement, A.N.F. vol. ii. p. 213.]
5221 Heb. xii. 11.
Teth.
1128
Teth.