In
the quotation the N.T. follows the LXX. (Is. liii. 7, 8),
which but imperfectly renders the original. The meaning is obscure in
Hebrew, but the best rendering is probably that of the R.V. which
renders v. 8 thus: “By oppression and judgment he was taken away; and as
for his generation, who among them considered that he was cut
off out of the land of the living?” for which the LXX. and N.T.
have: “In his humiliation his judgment was taken away: His
generation who shall declare, for his life is taken from the
earth.” It is almost useless to inquire what the LXX. translators
could have meant by this rendering. Concerning the meaning of the first
clause, there are four theories: (1) The judgment announced by His
enemies was taken away, i.e., annulled by God (Bengel, Lechler). (2)
His judicial power was taken away during his humiliation, i.e., he did
not appear as men’s judge (Humphrey). (3) His judgment
(punishment) was taken away, i.e., ended—by death (Meyer,
Robinson). (4) The judgment due him—the rights of
justice—was withheld by his enemies (Gloag, Hackett).
The latter part of the
LXX. trans.: “who shall declare,” etc., has been understood
in the following ways: (1) Who shall declare his divine
Sonship?—the reference being to the “eternal
generation” of the Son (the Patristic view). (2) Who shall
declare the number of his spiritual seed, i.e., predict the extent of
his kingdom? (the Reformers). (3) Who shall declare the wickedness of
his contemporaries, for he was put to death (Meyer, De Wette, Lechler,
Alford, Gloag). This interp. assigns to the word
“generation,” the same meaning which the R.V. gives to it
in the original passage and is the preferable view. It should be
admitted that this is a probable theory of what the LXX. ought to have
meant by the words which they used; that they did consciously mean this
is far less certain.—G.B.S.