USE OR NON-USE OF ARTICLE. 47
father also is a liar." But as grammatical considera-
tions are not the only ones to be taken into account
on a point of exegesis, so it is important to know how
much laxity St. John allows himself in the matter,
since the requirements of grammatical rule would tell
for more in the case of a more accurate writer.
In Luke i. 5, the best attested text is 'HpwSou
/3a(ri\Q)<s rfjs 'lovcWas. The insertion of TOV before
flacr. in the received text (even in its oldest form,
in Cod. A) no doubt comes from a sound instinct
as to what was elegant Greek : but one could hardly
say that the omission of the art. is an error.* If it
be, it arises from assimilation to the prevailing usage
of the LXX., and so indirectly from Hebrew idiom,
which (like English) naturally speaks of " A. king
of B." (see e.g. Gen. xiv. 1, 2, 9, 18). Similarly the
art. should be omitted (here the insertion is less
universal in the later text) in Mark ii. 26 before
dp^tepecos. It is a mistake to stake the accuracy
of the Gospel narrative on a refinement such as has
been raised here, that the event took place " in the
days of Abiathar, the famous high priest," but net
" in the days of Abiathar's being high priest," since
his father still held the office.
Still more is it a mistake to build theological infer-
ences on the use or non-use of the art. with divine
names or titles, or other theological terms. No doubt,
we ought to notice whether it is used or riot. Where,
as in Horn. iii. 30, v. 7, two words are balanced
*
Certainly 'H/x^Sou /tocrtAe'ws 'lovdaias (without T?ts) would
not be bad Greek. But of all pr. nn., names of countries
in -ia are those that most constantly have the art. And
1 his is not arbitrary : they are strictly fern, adjectives, " the
[country] of Judah " or the like.