548
it imparts harshness to the countenance of him who tastes it, or to say that God knows
something when He makes man know it (an instance quoted by yourself in these words of
God to Abraham, “Now I know that thou fearest God”).2825 These are by no means false
statements, as you yourself readily see. Accordingly, when the blessed Hilary explained this
obscure statement of the Lord, by means of this obscure kind of figurative language, saying
that we ought to understand Christ to affirm in these words that He knew not that day with
no other meaning than that He, by concealing it, caused others not to know it, he did not
by this explanation of the statement apologize for it as an excusable falsehood, but he showed
that it was not a falsehood, as is proved by comparing it not only with these common figures
of speech, but also with the metaphor, a mode of expression very familiar to all in daily
conversation. For who will charge the man who says that harvest fields wave and children
bloom with speaking falsely, because he sees not in these things the waves and the flowers
to which these words are literally applied?
4. Moreover, a man of your talent and learning easily perceives how different from these
metaphorical expressions is the statement of the apostle, “When I saw that they walked not
uprightly, according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou,
being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as do the Jews, why compellest
thou the Gentiles to live as do the Jews?”2826 Here there is no obscurity of figurative language;
these are literal words of a plain statement. Surely, in addressing persons “of whom he
travailed in birth till Christ should be formed in them,”2827 and to whom, in solemnly calling
God to confirm his words, he said: “The things which I write unto you, behold, before God,
I lie not,”2828 the great teacher of the Gentiles affirmed in the words above quoted either
what was true or what was false; if he said what was false, which God forbid, you see the
consequences which would follow; and Paul’s own assertion of his veracity, together with
the example of wondrous humility in the Apostle Peter, may warn you to recoil from such
thoughts.2829
5. But why say more? This question the venerable Father Jerome and I have discussed
fully in letters2830 which we exchanged, and in his latest work, published under the name
of Critobulus, against Pelagius,2831 he has maintained the same opinion concerning that
2825 Gen. xxii. 12.
2826 Gal. ii. 14.
2827 Gal. iv. 19.
2828 Gal. i. 20.
2829 We have left the word ambo in “ambo ista exhorrescas” untranslated. Critics are agreed that a few words
of the original are probably wanting here, only one alternative of the dilemma being stated by St. Augustin in
the text.
2830 In Letters XXVIII., XL., LXXV., and LXXXII., translated in Letters, pp. 251, 272, 333, 349.
2831 Adversus Pelagium, book i.
1161
To Oceanus