Reading ἐπὶ τῆς
γῆς, instead of τὴν
γῆν: for a fall “on to
the earth,” instead of “on the earth,” agrees neither
with what Gregory (speaking by Macrina) has urged against the heathen
doctrine of Transmigration, nor with the words of Scripture which he
follows. The “earthly fall” is compared with the heavenly
rising: κατάπτωσις, in the sense of a “moral fall,” is used
in 3
Maccab. ii. 14 (quoted by Schmidt).