' The text here fluctuates between quod offcrtnr Deo, and/^r
guod offertur Deo. Massuet adopts the former, and Harvey the
latter. If the first reading be chosen, the translation will be, " the
Word who is offered to God," implying, according to Massuet, that
the body of Christ is really offered as a sacrifice in the Eucharist;
if the second reading be followed, the translation will be as above.
[Massuet's idea is no more to be found, even in his te.xt, than Luther's
or Calvin's. The crucial point is, how offered ? One may answer
"figuratively," "corporally," "mystically," or otherwise. Irenaeus
gives no answer in this place. But seebelow.]