104 LANGUAGE OF THE XFAY TESTAMENT.
St. Paul has not done what was most natural, shows
that he intends to couple things that happened once
for all and are over, and the thing that has happened,
and its result is eternally present : the contrast is
stated more emphatically in the eyei/o/xr/v and efyu of
Rev. i. 18. (In Rom. xiv. 9, where there are aorists
only, the point of view is somewhat different.)
In Mark xv. 44, there is hardly a difference of
sense, but an intelligible difference of treatment of
the same sense. Pilate may have said to St. Joseph
Mi) r/S?? rtQvrjKtv ; and to the centurion, 9Apa TraXaa
reOvrjKev ; but the second is, and the first is not,
thrown into the past tense, because the second is
more obviously a case of oratio oUiqua : thus airtOavzv
is more nearly equivalent to a plupf. than a perf.
In 2 Cor. xi. 25, the perf. in the midst of aorists gees
quite naturally into English. Ibid. xii. 9 (to come
to instances where the perf. stands alone, and it is
not its association with aorists, but the prima facie
sense, that makes us doubt if it retains its proper
force), el-rev would be merely, "He said," and would
leave room for a reply of the Apostle's : while etp^/cei/
intimates, " I have had my answer, and the matter
is at an end." Even in i. 9 we can feel what is the
effect of the perf. eo-^r/^a^ei/, though it may be harder
to express its force in an English gloss. On the
other hand, ibid. ii. 13, the force of the perf. is surely
evanescent, if not quite vanished. And no one but
a doctrinaire special pleader is likely to deny that in
Rev. v. 7, viii. 5 eiAr;<ei/, and in vii. 14 et/q^/ca, are
mere preterites in sense : it is hard to see what else
the perfects can be in Heb. xi. 17, 28,* James i. 24.
* Of. the use of KeKaBapKc, Jos. Ant. III. viii. 3.