106 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
presents
: in xi. 1, 4 we not'ce that the tense is
St. Paul's own choice, for in both places the parallel
passages of the LXX. have t^e fut. But perhaps
as convincing an instance as any in the N. T. is
John xi. 14, where Aa^apos a.7re#avev can only mean
" Lazarus is dead."
On the whole then it seems necessary to admit
that the distinction between aor. and perf. is begin-
ning to be obliterated in the N. T., whether we
ascribe the fact to spontaneous loss of accuracy
among Greek speaking people, or to the influence of
languages, Semitic and perhaps Latin, that had not
this distinction of tense. But the obliteration has
not proceeded very far hardly beyond the avoiding
of the use of either tense when the form of it, in a
particular verb, was rare, doubtful, or cacophonous.*
The student ought, in every case, to lookfor a reason
for one tense being used rather than the other :
though he must not expect always to find one, still
less, even when he does, to be able to represent the
point in idiomatic translation.
(c) The Subjunctive and Optative Moods, and the
Indicative in Relative Sentences.
We have nothing more to say of the expression,
in the N. T., of merely temporal relations. Any
irregularities that there are in the use of the fut.
are not in its use as a real direct indie, tense, but
in its relation to other moods and types of sentence :
so also of the hypothetical and kindred uses of past
tenses. In other moods than the indie., the distinc-
* In Heb. xi. 17, it is likely enough that irpocrevrivoxw was
used as more sonorous than