John vi. 57, R.V. The Greek is
ἐγὼ ζῶ διὰ
τὸν
πατέρα, i.e.
not through or by the Father, but “because of” or
“on account of” the Father. “The
preposition (Vulg. propter Patrem) describes the
ground or object, not the instrument or agent (by, through
διὰ
τοῦ π.). Complete
devotion to the Father is the essence of the life of the Son; and
so complete devotion to the Son is the life of the
believer. It seems better to give this full sense to the
word than to take it as equivalent to ‘by reason
of;’ that is, ‘I live because the Father
lives.’” Westcott, St. John ad
loc.