by
the process of eating, διὰ
βρώσεως.
There is very little authority for καὶ πόσεως
which follows in some Codd. If Krabinger’s text
is here correct, Gregory distinctly teaches a transmutation of the
elements very like the later transubstantiation: he also distinctly
teaches that the words of consecration effect the change. There seems
no reason to doubt that the text is correct. The three Latin
interpretations, “a verbo transmutatus,” “statim a
verbo transmutatus,” “per verbum mutatus,” of
Hervetus, Morell, and Zinus, all point to their having found
πρὸς τὸ
σῶμα διὰ τοῦ
λόγου
μεταποιούμενος
in the text: and this is the reading of Cod. Reg. (the
other reading is πρὸς τὸ σῶμα
τοῦ λόγου). A passage from Justin Mart., Apol. ii. p. 77, also
supports Krabinger’s text. Justin says, “so we are taught
that that food which has been blessed by the pronouncing of the word
that came from Him, which food by changing nourishes our blood and
flesh, is the flesh and blood of that Incarnate Jesus.” As to the
nature of the change (πρὸς τὸ σῶμα
μεταποιούμενος), another passage in Gregory (In Baptism. Christi,
370 A) should be compared: “The bread again, was for a while
common bread, but when the mystic word shall have consecrated it
(ἱερουργήσῃ), it is called, and moreover is, the body of
Christ.” He says also at the end of this chapter, “He gives
these gifts by virtue of the benediction through which He
transelements (μεταστοιχειώσας) the natural quality (φύσιν) of these
visible things to that immortal thing.” Harnack does not attempt
to weaken the force of these and other passages, but only points out
that the idea of this change does not exactly correspond (how could
it?) with the mediæval scholastically-philosophical
“transubstantiation.” Gregory’s belief is that, just
as the Word, when Christ was here in the flesh, rendered holy His body
that assimilated bread, which still in a manner remained bread,
so now the bread is sanctified by the Word of God and by prayer.
“The idea,” says Neander, “of the repetition of the
consecration of the Λόγος had taken
hold of his mind.” The construction is προϊ& 241·ν
(ὥστε)
γενέσθαι εἰς
τὸ σῶμα τοῦ
λόγου, “eo
progrediens, ut verbi corpus evadat.”