Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: f7b505cc50620a8aedb8eeb05ca84875ed0d90f880e9358d534ab72ab6c0e428 · 519 tekens

μάλιστα δὲ οὐδεὶς αὐτὸν ἀτιμάζει. Savile justly retains this sentence from the old text. Montf. rejects it, as superfluous, and disturbing the sense. Downe ap. Sav. proposes ὅτι οὐκ ἠτιμάσθη: “non ambit honorem, sed bene secum actum putat si nulla affectus sit ignominia.” But in the old text there is no ἀλλὰ before ἀγαπᾷ: and the meaning is not, “he thinks himself well off,” etc., nor as Ben., “he rejoices that,” etc., but, “he is content not to be honored; knowing this at any rate, that nobody can dishonor him.”

Alle records · Zoek op deze hash