“This has been said in
accordance with the Vulgate That is, the old Latin Version, then commonly used, or
Vulgata. It was superseded by Jerome’s Version, which in its turn
became the Vulgate. translation.
But, if a man reads the words of the Apostle when he says of Christ, Col. i. 20, slightly
altered. “Making peace through the blood of his
cross for those that are in earth and for those that are in
heaven” and the rest that is said in that place, he will not
consider that it is we who are called the spiritual Israel are intended
by ‘those afar off,’ and that the Jews, who are merely
called ‘Israel after the flesh’ are ‘those who are
nigh.’ He will modify the whole meaning of the passage, and apply
it to the angels and the heavenly powers and to human souls, and as
implying that Christ by his blood joined together things in earth and
things in heaven which before were at variance, who brought back the
sheep which had grown sickly upon the mountains to be with the rest,
and put back the last piece of money among those which had before been
safe.”