The
expression here used—ἡ σκηνὴ τοῦ
μαρτυρίου is the constant but inexact lxx. translation of אהל מועד “tent of
meeting”—i.e. the tent where God met the people. From a
misunderstanding of the etymology of מֹועד (it being taken from עוד to
witness, instead of from יעד to assemble) it was translated
by μαρτυρίον—a rendering which has occasioned frequent
misunderstanding. Μαρτυρίον
is rightly used in the lxx. to render עדות
(from עוּד) in Exod. xxv. 22; Num.
ix. 15.—G.B.S.