The Greek contains a play upon the words καθόλου and λόγος in this
sentence. It reads ὅς πρότερον
μὲν ἐπὶ τῶν
καθόλου
λόγων
λεγόμενος
εἶναι
βασιλέως,
οὐδὲν
εὔλογον οὐδὲ
καθολικὸν
ἐφρόνησεν. The play upon the word καθόλου continues in the next sentence, where the Greek runs τὸ
καθόλου μὴ
βλέπουσιν, and in the following, where it reads οὐ γὰρ
συνῆκε τὴν
καθόλου
πρόνοιαν. Again in the next sentence the adjective καθολική
occurs: “his universal
Church.”