The designations
here given of the bodily imperfections, enumerated in Levit. xxi. as disqualifying for priestly
functions, are the same as those in the Tridentine edition of the
Vulgate, except that instead of herniosus Gregory has
ponderosus, which was a word used in the same sense, denoting
one suffering from rupture (Cf. Augustine, De Civitate Dei,
Lib. ult., cap. viii.). The idea expressed by the latter
word, and carried out in Gregory’s application, was that of the
weight (pondus), or downward pressure, of the intestines in a
ruptured person. The Hebrew Bible (see A.V.), and also the
rendering of the LXX. (μονόρχις),
conveys a different idea of the ailment intended. The cutaneous
diseases specified are denoted, here as in the Vulgate, by jugas
scabies (ψώρα
ἀγρία, LXX.; scurvy,
A.V.) and impetigo (λειχὴν, LXX.;
scabbed A.V.). Whatever may be the exact meaning of the
original Hebrew words, Gregory’s conception of these diseases
evidently was that the former was a chronic and painful eruption,
proceeding from internal heat, and the latter a painless, but
disfiguring, affection of the skin. The diseases of the eye, with
regard to which the Hebrew (and consequently our A.V.) differs from the
LXX. and Vulgate, are denoted by lippus (πτίλλος
τοὺς
οφθαλμούς, LXX.),
and albuginem habens (ἔφηλος, LXX.); of which
Gregory’s conception was that the former was an affection, not
properly of the eye, but eyelid, the flux from which impaired the power
of vision, while the latter was an obscuration of the pupil itself,
exhibiting a white colour.