2. ã Ü ñ, reason why I would not come to you in grief: because I should have to grieve those who formed my proper material for thankfulness and joy.
ἐγώ has a peculiar emphasis: ‘If I cause you grief’.…implying, ‘there are who cause you sufficient.’
ê á ß prefixed to a question denotes inconsequence on, or inconsistency with, the foregoing supposition or affirmation: so Eur. Med. 1388, ὦτέκναφίλτατα! “ ì ç ô ñ ß ã å, σοὶδ ʼ οὔ.” κἄπειτ ʼ ἔκτας; see other examples in Hartung, Partikellehre, i. p. 147. It is best expressed in English by ‘then:’who is he then, &c. as in E. V.
The explanation of Chrys., who has been followed by Erasm., Bengel, Olsh., al., is curious, and certainly inconsistent with the context: εἰκαὶλυπῶὑμᾶς, χάρινμοιπαρέχετεκἀντούτῳμεγίστην, ὅτιδάκνεσθεὑπὸτῶνπαρ ʼ ἐμοῦλεγομένων. Hom. iv. p. 456. Some of these Commentators refer the singular to the offender, 2 Corinthians 2:5-8. But however the words may bear the meaning, and however true the saying might be, it is pretty clear that it would be beside the subject: nay, would give a reason the other way,—why he should come to them.