76 JEROME.
the apostle desires this consummation, and
does not merely concede it to obviate a
worse downfall, he immediately adds, 'that Satan tempt you not for your inconti-
nency. '* 'And come together again.' What a noble indulgence the words convey !
One which he blushes to speak of in plainer
words, which he prefers only to Satan's temp- tation, and which has its root in inconti-
nence. Do we labor to expound this as a
dark saying when the writer has himself ex-
plained his meaning? 'I speak this,' he
says, 'by way of permission, and not as a
command.'2 Do we still hesitate to speak of wedlock as a thing permitted instead of
as a thing enjoined? or are we afraid that
such permission will exclude second or third
marriages or some other case ? " What have I said here which the apostle has not said?
The phrase, I suppose, " which he blushes to
speak of in plainer words." I imagine that
when he says "come together," and does not mention for what, he takes a modest way of
indicating what he does not like to name
openly — that is, sexual intercourse. Or is
the objection to the words which follow —
"which he prefers only to Satan's tempta- tion, and which has its root in inconti-
nence " ? Are they not the very words of the
apostle, only differently arranged — " that
Satan tempt you not for your incontinency" ?
Or do people cavil because I said, " Do we still hesitate to speak of wedlock as a thing
permitted instead of as a thing enjoined?" If this seems a hard saying, it should be as-
cribed to the apostle, who says, " But I speak this by way of permission, and not as a
command," and not to me, who, except that I have rearranged their order, have changed
neither the words nor their meaning.
17. The shortness of a letter compels me
to hasten on. I pass, accordingly, to the
points which remain. " I say," remarks the
apostle, "to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
But if they cannot contain, let them marry;
for it is better to marry than to burn."
This section I have interpreted thus:4
" When he has granted to those who are married the use of wedlock, and has made
clear his own wishes and concessions, he
passes on to those who are unmarried or
widows, and sets before them his own ex-
ample. He calls them happy if they abide
even as he, B but he goes on, 'if they cannot
contain, let them marry." He thus repeats
his former language, 'but only to avoid
1 i Cor. vii. 5.
3 i Cor. vii. 8, y.
a i Cor. vii. 6,
4 Ag. Jov. i. 9. i Cor. vii. R.
fornication,' and 'that Satan tempt you not
for your incontinence. ' And when he says,
'If they cannot contain, let them marry,' he
gives as a reason for his words that 'it is
better to marry than to burn. ' It is only good to marry, because it is bad to burn. But
take away the fire of lust, and he will not say
'it is better to marry.' For a thing is said to be better in antithesis to something
which is worse, and not simply in contrast
with what is admittedly good. It is as
though he said, 'It is better to have one eye
than none. ' ' Shortly afterwards, apostro-
phizing the apostle, I spoke thus:1 " If mar- riage is good in itself, do not compare it
with a conflagration, but simply say, 'It is
good to marry. ' I must suspect the good- ness of a thing which only becomes a lesser
evil in the presence of a greater one. I, for
my part, would have it not a lighter evil but
a downright good." The apostle wishes un- married women and widows to abstain from
sexual intercourse, incites them to follow his
own example, and calls them happy if they
abide even as he. But if they cannot con-
tain, and are tempted to quench the fire of
lust by fornication rather than by conti- nence, it is better, he tells them, to marry
than to burn. Upon which precept I have
made this comment : " It is good to marry,
simply because it is bad to burn," not put- ting forward a view of my own, but only
explaining the apostle's precept, " It is bet-
ter to marry than to burn;" that is, it is better to take a husband than to commit forni-
cation. If, then, you teach that burning or
fornication is good, the good will still be
surpassed by what is still better.2 But if marriage is only a degree better than the
evil to which it is preferred, it cannot be of
that unblemished perfection and blessedness
which suggest a comparison with the life of
angels. Suppose I say, " It is better to be
a virgin than a married woman;" in this case I have preferred to what is good what
is still better. But suppose I go a step
further and say, " It is better to marry than
to commit fornication ;" in that case I have preferred, not a better thing to a good thing,
but a good thing to a bad one. There is a
wide difference between the two cases; for,
while virginity is related to marriage as
better is to good, marriage is related to for- nication as good is to bad. How, I should
like to know, have I sinned in this explana-
tion? My fixed purpose was not to bend the
Scriptures to my own wishes, but simply to
1 AK. Jov. i. 9.
3 Fornication must still be .subordinated to marriage.