Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: f4ea499184294aa90042a4ec43956ed15253892f56eae413afaff0321ac0f2f9 · 3,482 tekens

σίαν ἀπολάβωμεν. Ὅτι δὲ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κράζον Ἀββᾶ ὁ πατήρ. ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ says Augustine with true appreciation, 'ut distincte intelligamus unicum Dei filium.' We are sons by grace; He is so by nature. ἀπολάβωμεν] The exact sense of the preposition will depend on the meaning assigned to υἱοθεσίαν. If υἱοθεσία be taken as adoption, ἀπολάβωμεν must signify 'receive as destined for, as promised to us,' or, as Augustine says, 'nec dixit accipiamus, sed recipiamus, ut significaret hoc nos amississe in Adam, ex quo mortales sumus.' At all events it cannot be equivalent to λάβωμεν. The change to the first person plural marks the universality of the sonship: 'see, those under law and those free from law, alike.' 6. ὅτι ἐστι υἱοί] 'because ye are sons.' The presence of the Spirit is thus a witness of their sonship. The force of this clause is best explained by the parallel passage, Rom. viii. 15, 16. St Paul seems here to be dwelling on the same idea as in lii. 2. Their reconciliation with God was complete without works of law, the gift of the Spirit being a proof of this. See also Acts x. 44, xi. 15-18, xv. 8. κράζον] The word denotes earnest and importunate prayer, as in Is. xix. 20: comp. James v. 4. Ἀββᾶ ὁ πατήρ] Abba is the Aramaic equivalent to the Greek πατήρ. The combination of the two words seems to have been a liturgical formula. It occurs in Mark xiv. 36 in the mouth of our Lord, and also in Rom. viii. 15, in a passage closely resembling this. The origin of this formula may be explained in two ways. First, It originated with the Hellenistic Jews who would naturally adhere with fondness to the original word consecrated in their prayers by long usage, and add to it the equivalent in the Greek language which they ordinarily spoke. In this case, in the passage of St Mark the words ὁ πατήρ may perhaps be an addition of the Evangelist himself, explaining the Aramaic word after his word. Secondly, It may have taken its rise among the Jews of Palestine after they had become acquainted with the Greek language. In this case it is simply an expression of importunate entreaty, illustrating the natural mode of emphasizing by repetition of the same idea in different forms. This latter explanation seems simpler, and best explains the expression as coming from our Lord's lips. It is moreover supported by similar instances given in Schöttgen, II. p. 252: e.g. a woman entreating a judge addresses him ὡς, the second word being κέρις, the Greek equivalent to the Aramaic ὡς 'my Lord.' For other examples see Rev. ix. 11 (Ἀπολλύων, Ἀβοῦν), xii. 9, xx. 2 (Σατανᾶς, Διδολόγος). Whichever explanation be adopted, this phrase is a speaking testimony to that fusion of Jew and Greek which prepared the way for the preaching of the Gospel to the heathen. Accordingly St Paul in both passages seems to dwell on it with peculiar emphasis, as a type of the union of Jew and Gentile in Christ: comp. iii. 28. Ἀββᾶ] In Chaldee 838, in Syriac 101. In the latter dialect it is said to have been pronounced with a double b when applied to a spiritual father, with a single b when used in its first sense: see Bernstein's Lex. s. v. and comp. Hoffmann, Gramm. Syr. 1. 1, § 17. With the double letter at all events it has passed into the European languages, as an ecclesiastical term, 'abbas,' 'abbot.' The Peshito in rendering Ἀββᾶ ὁ πατήρ can only repeat the word, 'Father our Father,' in all

Alle records · Zoek op deze hash