without turning round, he went on his way promptly and rapidly, as if nothing had happened
to him, and was taken to the stadium.
17. But there was such a tumult in the stadium that not many heard a voice from heaven,
which came to Polycarp as he was entering the place: ‘Be strong, Polycarp, and play the
man.’1145 And no one saw the speaker, but many of our people heard the voice.
18. And when he was led forward, there was a great tumult, as they heard that Polycarp
was taken. Finally, when he came up, the proconsul asked if he were Polycarp. And when
he confessed that he was, he endeavored to persuade him to deny, saying, ‘Have regard for
thine age,’ and other like things, which it is their custom to say: ‘Swear by the genius of
Cæsar;1146 repent and say, Away with the Atheists.’
19. But Polycarp, looking with dignified countenance upon the whole crowd that was
gathered in the stadium, waved his hand to them, and groaned, and raising his eyes toward
heaven, said, ‘Away with the Atheists.’
20. But when the magistrate pressed him, and said, ‘Swear, and I will release thee; revile
Christ,’ Polycarp said, ‘Fourscore and six years1147 have I been serving him, and he hath
done me no wrong; how then can I blaspheme my king who saved me?’
21. “But when he again persisted, and said, ‘Swear by the genius of Cæsar,’ Polycarp
replied, ‘If thou vainly supposest that I will swear by the genius of Cæsar, as thou sayest,
feigning to be ignorant who I am, hear plainly: I am a Christian. But if thou desirest to learn
the doctrine of Christianity, assign a day and hear.’
22. The proconsul said, ‘Persuade the people.’ But Polycarp said, ‘As for thee, I thought
thee worthy of an explanation; for we have been taught to render to princes and authorities
1145 Compare Joshua i. 6, 7, 9, and Deut. i. 7, 23.
1146 τὴν Καίσαρος τύχην. This oath was invented under Julius Cæsar, and continued under his successors.
The oath was repudiated by the Christians, who regarded the “genius” of the emperor as a false God, and
therefore the taking of the oath a species of idolatry. It was consequently employed very commonly by the ma-
gistrates as a test in times of persecution (cf. Tertullian, Apol. 32; Origen, Contra Cels. VIII. 65, and many other
passages).
1147 See above, chap. 14, note 5. Whether the eighty-six years are to be reckoned from Polycarp’s birth, or
from the time of his conversion or baptism, we cannot tell. At the same time, inasmuch as he speaks of serving
Christ, for eighty-six years, not God, I am inclined to think that he is reckoning from the time of his conversion
or baptism, which may well be if we suppose him to have been baptized in early boyhood.
424
Under Verus, Polycarp with Others suffered Martyrdom at Smyrna.