This same king chanced to pass, because the
Will
Supreme, in whose high reigning hand doth lie
The king’s heart, had impelled him: 1664 he was first
To do it, and the enrolment was reduced
195 To orderly arrangement. Joseph then
Likewise, with his but just delivered wife
Mary, 1665 with her celestial Son alike,
Themselves withal are numbered. Let, then, such
As trust to instruments of human skill,
200 Who may (approving of applying them
As attestators of the holy word)
Inquire into this census, if it be
But found so as we say, then afterwards
Repent they and seek pardon while time still
205 Is had 1666
164
The Jews, who own 1667 to having wrought
A grave crime, while in our disparagement
They glow, and do resist us, neither call
Christ’s family unknown, nor can 1668 affirm
They hanged a man, who spake truth, on a tree: 1669
210 Ignorant that the Lord’s flesh which they bound 1670
Was not seed-gendered. But, while partially
1664 I would suggest here, for “…quia summa voluntas In cujus manu regnantis cor legibus esset,” something
like this, “…quia summa voluntas, In cujus manu regnantis cor regis, egisset,” which would only add one more
to our author’s false quantities. “Regum egisset” would avoid even that, while it would give some sense. Comp.
Prov. xxi. 1.
1665 Maria cum conjuge feta. What follows seems to decide the meaning of “feta,” as a child could hardly
be included in a census before birth.
1666 Again I have had to attempt to amend the text of the Latin in order to extract any sense, and am far
from sure that I have extracted the right one.
1667 “Fatentur,” unless our author use it passively ="are confessed.”
1668 “Possunt,” i.e., probably “have the hardihood.”
1669 Because Christ plainly, as they understood Him, “made Himself the Son of God;” and hence, if they
confessed that He had said the truth, and yet that they hanged Him on a tree, they would be pronouncing their
own condemnation.
1670 “Vi nctam” for “victam” I read here.
380
General Reply to Sundry of Marcion's Heresies.