The
mss. are divided here between the forms
φιλοσόφω and φιλοσόφου. If the former reading be followed, we must translate,
“to Lucius, own son of Cæsar the philosopher.” The
mss. are about equally divided, and the latter
reading is adopted by Stephanus, Valesius, Stroth, and Burton. But our
mss. of Justin support the former reading,
which is adopted by Schwegler and Heinichen, and which, as the latter
remarks, is far more natural than the other reading, for Justin had
greater reason for giving the appellation of “philosopher”
to a Cæsar who was still living, even though he may not have been
noted for his philosophical tastes, than to a Cæsar who was
already dead, and whose character certainly entitled him to the
appellation no more than, if as much as, his son. See Heinichen’s
note in loco, and Otto’s note in his edition of
Justin’s works, Vol. I. p. 3. ff. The Lucius addressed here was
Lucius Ceionius Commodus, whose father, bearing the same name, had been
adopted as Cæsar by Hadrian. The younger Lucius was adopted as
Cæsar along with Marcus by Antoninus Pius, and later became
Marcus’ colleague in the empire, when he added to his own name
the name Verus, which Marcus had formerly borne. He is therefore
commonly known in history as Lucius Verus (see the respective articles
in Smith’s Dict. of Greek and Roman Biog.).